勇敢的書蟲的個人空間

勇敢的書蟲： 請問現今日本人的談話風氣是怎樣的？

以下是某日語教材的課文, 是發生在兩個熟人之間的一段對話. 課文較老, 對話時代大概在上世紀80年代. 這是文本背景.對話中, 我總覺得佐藤在吹牛炫耀. 但考慮到時代差異, 我不太確定他是不是真的在炫(或許昭和時代就是那個樣子的講話風格？). 我想知道的是, 現今的真實社會中,日... 全文

前天05:04 来自版块 - 日語 | Japanese | 日本語

勇敢的書蟲： 請問這裏的で是哪個で？

邪魔しないでくたさい。我搞不清句中的這個で是哪個. 從句子結構上看, 我覺得這應該是接續助詞て, 但接て的話, 前邊ない的活用形用得不對; 要是把它理解成格助詞で, 好像又太過牽強. 各位如何理解這裏的で？ 還請賜教.

12-05 06:30 来自版块 - 日語 | Japanese | 日本語

勇敢的書蟲： 形容詞去掉-い加-くて？

有書上說, 日語い形容詞在後接用言時, 要把詞尾的-い變爲-くて,再接用言. 想問一下, 這指的其實是形容詞連用形-く＋接續助詞て吧？例:いそがしくて つかれました。日語語法花樣太多了, 我有點迷糊, 分不清以上二者說得是不是一回事...

11-29 00:40 来自版块 - 日語 | Japanese | 日本語

勇敢的書蟲： 請教一下粵語第一聲的問題

我的問題是: 粵語第一聲到底有沒有降調這一動作(調值53)？或者要視情況而定(有時53, 有時55)？有一檔教粵語的電視節目叫《粵語會話三月通》(bilibili上可觀看). 在其第一課末尾,講解了粵語聲調問題. 我發現粵語的第一聲的調值(依趙元任先生的「五度標調法」)被標成了 ... 全文

08-03 15:33 来自版块 - 粵語 | Cantonese | 白話

勇敢的書蟲： 這幾句話應是閩南語吧？說的是什麼意思呢？

藍色牛仔褲，要割幾個破洞，一年365天咔穿「口末」那件，....總以為地球就踩在腳下，年紀輕輕講我哢嘸驚請問劃線部分是什麼意思呢？

2019-11-29 16:46 来自版块 - 綜合討論 | General discussion

勇敢的書蟲： 德語撇號的意義

--Was willst'n dafuer haben?--50.--40, mehr habe ich nicht.--OK.請敎大家，第一句中的'n 是什麽意思？ 省了什麽詞？

2019-11-18 23:11 来自版块 - 德語 | German | Deutsch

勇敢的書蟲： 請問諸位會怎樣翻譯這句話？

Before you can dive into working with the Linux command line and Shells, it's a good idea to first understand what Linux is, where it c... 全文

2019-09-12 13:48 来自版块 - 綜合討論 | General discussion

勇敢的書蟲： 在田裏的是誰?

Filium nautae Romani in agris videmus.我們看到那羅馬人的兒子在田裏?我們在田裏看到那羅馬人的兒子？請問1) 哪個譯文對？這句話中在田裏的（in agris）的是主語還是賓語呢? 2) 如何分辨拉丁語的介詞短語是形容詞性的還是副詞性的？ 謝謝。

2019-07-31 19:05 来自版块 - 拉丁語 | Latin | Latina

勇敢的書蟲： 關於法語的連讀（誦？）

早聽說法語的連讀較難，前兩天看了一個教學短片，讓我對法語的連讀更好奇了。在視頻中有這樣一個例句：Il fait beau.法國老師清楚地朗讀了這個句子。與傳說中的一樣，fait一詞中的 t 是不發音的，不僅不發音，而且也沒有 t 的發音動作，這點和英語完全不同。然而，當一個以輔音... 全文

2017-08-21 03:52 来自版块 - 法語 | French | Français

勇敢的書蟲： 如何理解「not so （much) ... as ...」這一結構？

not so (much) ... as ... 這一結構不少見，但我始終沒搞明白這種說法的構成思路。以下句爲例：He thought his sin was not so much stealing the money as it was getting caught. 請教各... 全文

2017-07-08 19:31 来自版块 - 英語交流 | English

勇敢的書蟲： 學外語這麼久，這段音頻深深地印入了我的腦海

對我來說，這段音頻是我最爲熟悉的，一聽到它就感到無比的親切：熟悉的聲音伴着歡快的旋律，會有句人聲旁白，相信大家和我一樣， 都再熟不過了吧？

2017-07-05 21:52 来自版块 - 休閒灌水 | Entertainment

勇敢的書蟲： 請問發軟輔音時應何時擡高舌面？

請問，當發軟輔音時，是應該先做出正常的輔音發音動作，在發完正常輔音的一瞬間馬上接一個舌面上擡動作，從而使其軟化呢， 還是說應該在發音的同時上擡舌面呢？ 還請各位賜教。

2017-06-24 20:39 来自版块 - 俄語 | Russian | Pусский

勇敢的書蟲： 呼格修飾語的問題

根據語法， 以-us結尾的陽性名詞單數之呼格詞尾應寫作-e，其定語之性，數，格俱應與之相和。以amicus一詞爲例， 其呼格作amice, 若以bonus附其後修飾之， 則應寫作 amice bone. 然而， 當形容詞性物主代詞me用於上述名詞的呼格時，我卻不知該如何變格了。... 全文

2017-04-18 20:26 来自版块 - 拉丁語 | Latin | Latina

勇敢的書蟲： 這個詞組裏的「日」字應該讀什麼音？

「結婚記念日」==>けっこん　きねん （？）這裏的「日」字，一開始我讀作 じつ，是根據「兩個或以上漢字組成的詞彙一般從音讀」的原則推測的。不過用windows自帶的日語輸入法輸入「きねんじつ」時，顯示的第一項漢字爲「記念実」，只有輸入「きねんび」時，才自動顯示「記念日」... 全文

2016-12-24 16:55 来自版块 - 日語 | Japanese | 日本語

勇敢的書蟲： 請問疑問詞配合でしょう怎麼理解？

對話背景：A向B詢問郵便局在哪裏。原文：A. すみません。郵便局は　どこでしょう。B. 銀行のそばに　ありますよ。A. 銀行？B. ええ、あそこに　しろいたてもの　ありますね。A. ええ、あります。あります。B. ... 全文

2016-12-18 01:10 来自版块 - 日語 | Japanese | 日本語

勇敢的書蟲： 「支配」一詞的嚴格定義？

在語言學習過程中常常看到「支配」一詞，如支配第四格的介詞等。但我一直不太明白，在語法或語言學意義上，「支配」一詞到底指的是什麼。這個名詞有沒有嚴格定義呢？

2016-10-24 21:16 来自版块 - 綜合討論 | General discussion

勇敢的書蟲： 請問です的「す」有獨立的詞義嗎？

問題一書上說，だ是從である轉來的，而ある有獨立的詞意。由此我很好奇です中的す是不是也有獨立的詞義呢？這個す有什麼淵源嗎？問題二だ和です是助動詞，接在活用詞後面時，其前的活動詞不得用連用形嗎？可爲什麼有的形容詞以終止形接續了です？ 如 ：うつくしいですね。不是應說成：うつくしくです... 全文

2016-10-14 08:43 来自版块 - 日語 | Japanese | 日本語

勇敢的書蟲： 請問介詞de+abl與屬格的意義有何不同？可否相互替換？

Sapientiam amicarum tuarum, O filia mea, semper laudat.如果把上述例句中限定賓語的屬格替換成介詞de + 副詞格的結構是否可以？意義上會有什麼*本質變化*嗎？：Sapientiam de amicis tuis，O filia... 全文

2016-06-12 16:37 来自版块 - 拉丁語 | Latin | Latina

勇敢的書蟲： 小學館出版的《新選漢和辭典》存市量不少啊

最近淘了本小林信明先生編的《新選漢和辭典》，是小學館於上世紀80年代出版的，印質優良。我發現舊書市場上這本辭典有很多，同時期小學館發行的另一本《新選國語辭典》也有很多，都是80年代產物。我很好奇這版辭典爲什麼流行，是不是上世紀80年代有過什麼日語學習大潮？

2016-03-12 18:28 来自版块 - 綜合討論 | General discussion

勇敢的書蟲： 請問，像「出會う」這樣的詞是「出」+「會う」的合語嗎？

在日語中，類似「出會う」這樣的動詞，是否可以理解成漢語的偏正結構？也就是說，把它理解成一個偏正結構的合成詞，其中「會う」是中心語，而「出」是其限定語，兩者合起來組成一個與「會う」意義相近卻並不完全相同的詞。這樣理解是否正確？=======================以下爲初帖... 全文

2016-03-11 19:35 来自版块 - 日語 | Japanese | 日本語