dekdentei的個人空間

dekdentei： 面田紋次這名字怎麼來的？

最近緬甸佔了國際版面，昂山素季的父親昂山將軍曾經跟日本合作過，取了個日本名叫面田紋次。懂漢文的就會聯想到，“面田”這倆字是不是從“緬甸”中各取一部分出來？那這麼說來難道昂山還懂漢文？

02-09 03:10 来自版块 - 休閒灌水 | Entertainment

dekdentei： 蒙古語的"我"，主格詞幹是bi、屬格詞幹是mi，為何其餘的格是na?

如題，蒙古語的"我"，主格詞幹是bi、屬格詞幹是min-，為何其餘的格是na(m)-?突厥語族跟通古斯語族的人稱代詞在變格時基本上都不會跟主格詞幹差太多，比方說哈薩克語：мен менің маған мені менде менен менімен而滿語的變... 全文

2020-08-16 17:21 来自版块 - 蒙古語│Mongolian│Монголхэл

dekdentei： 有聲友有參與過輸入法開發相關編程的經驗嗎?

如題，有聲友有參與過輸入法開發相關編程的經驗嗎?

2020-07-11 00:06 来自版块 - 綜合討論 | General discussion

dekdentei： 其他語言如何處理對話內容?

我所指的對話內容指的就是轉述別人說過的話。比如說：小明跟我說："OOO"。對於漢語來說，把OOO當成受詞來看待沒有甚麼問題，語法上直接把一串"聲音文字"當作名詞放在動詞後面，再由聽話者去重新建構哪個腳色在甚麼語境下說出了這串"聲音... 全文

2020-06-23 23:49 来自版块 - 語言學 | Linguistics

dekdentei： tortong/tordong是甚麼意思?

我翻了蒙漢詞典查了所有tor和tur開頭的詞條，但都沒有一樣的詞。從上下文來看，這應該是絲綢的意思，但是以漢蒙詞典反查時也沒看到一樣的詞。希望有人能指導一下。

• 

2020-04-03 21:00 来自版块 - 蒙古語│Mongolian│Монголхэл

dekdentei： 蘇美爾語教程和赫梯語教程

全世界的文字體系基本都走過一遍了，就算沒有深入學習也有個基本概念了，目前唯一還沒碰過的文字就是楔形文字。因為不知道該如何手寫，也沒有電腦輸入法可以使用，通常是看過就忘了。從文獻史來說，楔形文字從蘇美爾語到古波斯語總共存在了3300多年，而連貫且成熟的漢字文獻歷史也是3300多年，... 全文

2020-01-31 18:03 来自版块 - 綜合討論 | General discussion

dekdentei： 日語的“僕”，馬來語的“saya”跟緬甸語的“ကျွန်တော်”

日語的“僕”很明顯就是由僕人的意思衍生來的自稱。之後接觸馬來語發現馬來語也有aku跟saya，saya是從梵語借來的，也是僕人的意思。之前沾緬甸語時，我以為緬甸語基本就用ငါ這個漢藏語通用的詞彙。但是在看“緬甸的豎琴”一片時，男主用緬甸語說“我是緬甸人”，但是整句話都沒聽到ငါ這... 全文

2020-01-23 21:19 来自版块 - 語言學 | Linguistics

dekdentei： 麥提國王執政記和麥提國王在無人島 Król Maciuś Pierwszy/Król Maciuś na wyspie bezludnej

麥提國王執政記和麥提國王在無人島(Król Maciuś Pierwszy i Król Maciuś na wyspie bezludnej)兩本書分別在2018年8月和2019年11月在臺灣出版。原作者是波蘭猶太作家雅努什·科扎克 (Janusz Korczak, 1878-... 全文

2020-01-16 16:28 来自版块 - 俄語 | Russian | Pусский

dekdentei： 閩南語的一些特殊詞彙考證疑問

我做的閩南語本字考證工作雖然是業餘的，但是也頗有成果。但是閩南語有幾個特殊詞彙卻是怎麼也無法找出對應的漢字，最常用的有三個：1. 男 =>漳泉：(za bou) /tsa pou/，潮州：(da bou) /ta pou/2. 女 => 漳泉：(za bhou) /... 全文

2019-12-16 17:16 来自版块 - 語言學 | Linguistics

dekdentei： 這句話烏爾都語跟印地語的對譯正確嗎？

我每天都會上innovative language提供的Word of the day背幾個單詞：//www.innovativelanguage.com/word-of-the-day/hebrew有個例句是這樣的： گھڑی پر الارم صبح پانچ ب... 全文

2019-12-04 14:16 来自版块 - 印度語言 | Indian languages | भारतभाषाः

dekdentei： 百分數跟名詞連用不是跟屬格連用嗎？

我知道我說過百分數簡單，但是我看到下面這則廣告：92%後面跟的不是複數屬格，那麼這裡數詞跟名詞是同位語嗎？是賓格還是主格？

• 

2019-09-07 01:47 来自版块 - 俄語 | Russian | Pусский

dekdentei： 俄語數詞讀法翻譯機!!!

//chislo-propisyu.ru/學俄語最頭疼的就是數詞了，最常用到的就是 Тысяча девятьсот...，再來都是二、三位數。很少會遇到超過四位數，通常是讀學術性文章時會看到，有時候急了，直接讀漢語數詞，再接著讀俄語。學術性文章裡，還常常出現小數、... 全文

2019-09-07 01:09 来自版块 - 俄語 | Russian | Pусский

dekdentei： ลองของ這個詞的中文到底是什麼意思?

ลองของ這部電影是我童年時的陰影，由於臺灣地區東X電影臺的分級不當(應該是限制級，也就是18禁，當時卻分類為輔導級，15歲以上即可觀看)，這種電影居然可以在黃金時段播出。當時我才初二，補習了一整天，回家想要看個電視放鬆一下，結果一打開電視就看到開水與火焰，當下就留下了一道深刻... 全文

2019-07-12 09:34 来自版块 - 泰語 | Thai | ภาษาไทย

dekdentei： 古代突厥碑銘記載的唐朝官話捲舌音

為了配合我學習哈薩克語、維吾爾語和土耳其語，我也涉略了一些古突厥語。參考的資料有耿世民的《古代突厥文碑銘研究》和耿世民魏翠一的《古代突厥語語法》。主要是為了比較突厥語語法詞彙在各個語支之間的流變，不過我在閱讀闕特勤碑譯文時讀到"山東"一詞，拉丁轉寫是Šantu... 全文

2019-06-10 02:08 来自版块 - 土耳其語 | Turkish | Türkçe

dekdentei： “왕따”這個詞是什麼意思？

韓國語泛讀教程下冊第三課的第一篇文章標題叫做"왕따"가 아니라 "깍두기"를，可是查了韓漢大詞典都沒看到왕따跟깍두기這兩個詞的解釋，谷歌把왕따翻成“欺凌”，깍두기則是翻成“蘿蔔泡菜”，怎麼看都看不懂，有沒有人可以翻譯一下這個標題？

2019-05-11 00:12 来自版块 - 韓語 | Korean | 한국어

dekdentei： 我獲得了“社區明星”勳章。現在有4個勳章啦，趕緊去領勳章，比比誰的多！查看

2019-05-06 16:21 来自勳章

dekdentei： 清代蒙古語"中國"Axazna ulun一詞是怎麼來的?

我最近利用宣統元年出版的滿蒙漢合璧教科書在學蒙古書面語，發現有很多詞寫法跟現代不太一樣，語法詞綴有些也已經廢除了，比如waga同學說過的-mui後綴對應滿文的-mbi，現代用-na，學起來頗有挑戰性。我發現第四冊第23課的標題"中國"的蒙文標題不是像現代寫成D... 全文

2019-02-27 15:53 来自版块 - 蒙古語│Mongolian│Монголхэл

dekdentei： 日劇"怪談百物語"在油管上有俄文字幕!!!

之前聲友604君(我不知道該如何稱呼你，如果不喜歡這個稱呼的話，我們再研究研究)提議說要研究把新耳袋的文章翻譯成俄文，我嘴上不反對，其實我心裡有點壓力，因為那個時候我最頭痛的就是俄文的單字量，一些簡單對話聽說讀寫固然沒問題。但是到了稍微深入一點的領域時，手邊沒有詞典的話，真的不容... 全文

2018-07-25 15:01 来自版块 - 綜合討論 | General discussion

dekdentei： 緬俄詞典PDF

以前曾經試圖接觸過緬甸語，但是中文材料不多，後來就沒繼續了。目前還沒有計畫要深入學習，但是個人挺喜歡緬甸文那種像管線和儀盤錶的模樣，即便看不懂，看著也是有趣。我當時曾經背過緬甸語字母，但是沒有真正使用過，除了幾個跟天城體很像的字母還認得出來，過了這麼多年也忘得差不多了。這本字典收... 全文

2018-06-13 18:57 来自版块 - 緬甸語 | Burmese |ျမန္မာစကား

dekdentei： 第一夜 第一章 小時候見聞的六則故事 幼い時に見聞きした六つの話

由於新耳袋的第一夜跟第二夜都有出版中文版，所以之前其實沒有打算打字分享。可是前幾天無意間拿出了日文版的第一夜來對照，發現有些翻譯有點不是教人很滿意。 會這麼說是因為中文版的第一夜在2003年出版後不到一年就絕版，十幾年過去了也沒有再版。我想買第一夜就連舊書都找不到，... 全文

2018-06-12 23:35 来自版块 - 日語 | Japanese | 日本語