閱讀:12401回覆:17

[資源分享][PDF] 葡萄牙語版本的《聖經》電子書

樓主#
更多 發布於:2009-04-20 05:17
本帖最後由 estrellas 於 2010-6-14 17:47 編輯

我們學聖經,並不是爲了「直接和上帝對話」,我們不一定信教。最重要的,是爲了學習它的語言表達法,通過對照不同語言版本的聖經來學習各種語言。通過對照各種語言,我們不但體會到了用不同的語言形式來表達同一主題思想的樂趣;而且,在這個過程中,我們漸漸體會到了語言之間的異同,從而更好的掌握它們。

本壇其他語言版本的《聖經》請看以下連結:
http://www.fenghuangxinwen.cn/thread-8163-1-1.html



圖片:葡.JPG





另外,還有葡萄牙語版《聖經》新約的MP3朗讀音頻。遺憾的是只有語音,沒有相應的文本對照。有興趣的聲友不妨聽聽看。
http://www.fenghuangxinwen.cn/thread-8010-1-1.html
附件名稱/大小 下載次數 最後更新
Portuguese Bible.rar (7485KB)  994 2009-04-20 05:17
Graecia capta ferum cepit captorem et artes. Intulit agristi Latio... ( Horatius )
沙發#
發布於:2009-04-25 08:16
我不太赞同啦
你想我們教小孩子,沒辦法用聖經作爲漢語的入門教材吧
詞彙太偏,而且很多用語都不是日常的對話
板凳#
發布於:2009-04-26 00:29
2# feixueru

feixueru說得對!
首先在適用人羣方面就不同。不光是年齡等方面,我覺得最重要的,是興趣。有興趣才會想要閱讀。這其實也是我們在接觸其他語言資料時最重要的一個因素。
其次,這是書面語,與日常口語的確不同。我們可以看成是文字與語言的不同。
第三,有些詞彙也的確不常用。不是很實用。
……

不過當初發這個貼子沒有考慮那麼多。那個德國人看多種語言版本的《聖經》是爲了學習多種語言,重點在「學」;而我主要是出於「語言對比」,重點在「對比」。我平時就喜歡進行語言之間的對比,收集這些資料,是爲了能就我感興趣的語言進行一番對比當然,不會像專家那樣專業了)這幾十種語言版本的《聖經》,是很好的對比材料。因爲已有中文譯本做鋪墊,所以就好多了。而且,這麼對比,比單純的進行語法、語音比較要有趣多了!

可以通過閱讀來學習語言的資料有很多,不同的資料有不同的功能,化繁爲簡,可以這麼歸類:
1.有助於我們提高語言水平的
2.有助於我們提高文化水平的

1.有助於我們提高口語水平的
2.有助於我們提高閱讀水平的

等等

而《聖經》,則可以幫助我們提高文化水平閱讀水平語言水平的提高是給我們的獎勵。
若是想提高口語,就應該看一些專門的書,比如,《葡萄牙語三百句》,《葡萄牙語交際口語》之類的,而這類資料往往都配有相應的語音,這就更有效果了。如果沒有配套的語音,那就太不完整了!語言就是要拿來聽,拿來說的!如果光是文字,還不如閱讀文學作品呢!

總之,各有各的用處吧。文字有文字的美,語言有語言的美。資料放在那裡,想怎麼用就怎麼用,全憑個人喜好。
Graecia capta ferum cepit captorem et artes. Intulit agristi Latio... ( Horatius )
地板#
發布於:2009-04-26 14:40
我相信在聽力與訓練語感上還是有很大幫助的,
謝謝你分享這麼好的資源!

: )
4#
發布於:2009-05-08 14:59
蠻好額 呵呵 看看再說
5#
發布於:2009-05-08 16:42
先下了再說,謝謝分享。。。
6#
發布於:2009-09-14 07:53
非常感谢楼主
7#
發布於:2009-11-27 10:09
obrigada!!!!!
8#
發布於:2010-01-14 16:09
9#
發布於:2010-05-15 17:27
下载了,感谢LZ分享~
10#
發布於:2010-05-15 17:42
很好 谢谢
11#
發布於:2010-06-13 23:29
谢谢!!!!!!!!
12#
發布於:2010-06-25 23:22
哇,,好强大~~~
13#
發布於:2011-04-21 10:52
感谢感谢
14#
發布於:2011-07-22 16:08
Eu Gosto este bible,Muito obrigado meu amigo
15#
發布於:2020-04-03 11:31
下载了,感谢LZ分享~
16#
發布於:2021-01-21 15:32
資料是海量的 選擇學什麼 怎麼學 是自己的事 提供資料的行爲 是100%值得支持和鼓勵的
有必要 悼詞也可以拿來學 能學到東西的人 遲早要井噴 學不到的人總是腹地空空
17#
發布於:2021-04-19 09:35
haohaoaho
遊客

返回頂部