閱讀:330回覆:3

我打算用一年時間,將《日英漢詞典》(安卓版)從頭到尾修訂一遍。

樓主#
更多 發布於:2021-07-10 23:02
我多年前製作過一個《日英漢詞典》(安卓版),大約有三萬個條目。現在回過頭來看,感覺問題不少,比如英文譯文不準確,聲調不準確,詞彙量偏少,等等。我打算從今天開始,用大約一年的時間,把這個詞典從頭到尾修訂一遍,力爭糾正所有錯誤,同時將條目增加到四萬或五萬。

未修訂的老版本
http://italian.org.cn/app/jecd.html

已修訂的新版本
http://jecdict.lofter.com/


あに (1) 兄 [n] older brother | 哥哥 {弟}
おとうと (4) 弟 [n] younger brother | 弟弟 {兄}
あにでし (2) 兄弟子 [n] senior fellow apprentice | 師兄 {弟弟子}
おとうとでし (5) 弟弟子 [n] junior fellow apprentice | 師弟 {兄弟子}
あによめ (2) 兄嫁 [n] older brother's wife | 嫂子 {弟嫁}
おとうとよめ (5) 弟嫁 [n] younger brother's wife | 弟媳 {兄嫁}
いもうと (4) 妹 [n] younger sister | 妹妹 {姉}
あね (0) 姉 [n] older sister | 姐姐 {妹}
いもうとむこ (5) 妹婿 [n] younger sister's husband | 妹夫 {姉婿}
あねむこ (3) 姉婿 [n] older sister's husband | 姐夫 {妹婿}
こう (0) [ad] so | 這樣
こういう (0) [adn] such | 這樣的
そう (0) [ad] so | 那樣
そういう (0) [adn] such | 那樣的
ああ (0) [ad] so | 那樣
ああいう (0) [adn] such | 那樣的
どう (1) [ad] how | 怎樣
どういう (1) [adn] what | 怎樣的
アーカイブ (3) [n] archive | 檔案
アーカンソー (3) [n] Arkansas | 阿肯色州(美國)
アーキテクチャー (4) [n] architecture | 建築學
アーギュメント (4) [n] argument | 爭論
アーク (1) [n] arc | 弧
アークとう (0) アーク燈 [n] arc lamp | 弧光燈
アーケード (3) [n] arcade | 拱廊
アース (1) [n|vs] earth | 接地
アースせん (0) アース線 [n] ground wire | 地線
アーチ (1) [n] arch | 拱

沙發#
發布於:2021-07-11 20:35
这是个大工程
板凳#
發布於:2021-07-12 20:40
语料库词典吗
地板#
發布於:2021-07-17 15:11
非常好,期待著樓主的成功!!!
遊客

返回頂部