[语言交流]ბარაკ 奥巴马 უცხოეთში…

美国星期二&总统巴拉克 ობამა  首次出国正式访问 გაემგზავრება.  

白宫发言人说，奥巴马总统最初将访问伦敦，在伦敦将举行二十个国家的经济峰会。 领导人还将扮演听众的角色。伦敦总统奥巴马 世界各国领导人：与英国和印度总理，中国和俄罗斯总统以及沙特阿拉伯国王会晤。

：：AP-US-President-Barack-Obama-27Mar09-210.jpg

700)this.width=700;" style="max-width:700px;" title="点击查看原图" onclick="if(this.parentNode.tagName!='A') window.open('http://www.fenghuangxinwen.cn/attachment/month_0903/0903300930ec8acb99c3375ea6.jpg');" />
在这周结束的时候  პრეზიდენტი 奥巴马საფრანგეთის პრეზიდენტს ნიკოლა სარკოზის და გერმანიის კანცლერს ანგელა მერკელს გა ესაუბრება ხოლო 在这周结束的时候 还将参加北约工作组的活动。

Kio estas tioĉi？Ĉujen estas Kartvela lingvo？

这是格鲁吉亚语的什么内容啊？

好难懂啊！

Ats帖由ats watson1981于2009-3-30 19:21编辑

楼主可是多语种高手，呵呵，大家看看看看他专业专业博客博客

O贴的内容是关于奥巴马出国国外新闻新闻，出处美国之音（O VOA）的格鲁吉亚语版。

我不太懂格鲁吉亚语，全文内容无法翻译，我想楼主懂格语的最好能能翻译一下，否则贴一段也看不懂的内容放在这里没什么意思哈思哈

尝试着翻译第一句话，如有错误敬请指出。

美国星期二&总统巴拉克 ობამა  首次出国正式访问 გაემგზავრება.  
巴拉克美国总统巴拉克•奥巴马将首次对外出访国外进行正式访问

O贴的内容是关于奥巴马出国国外新闻新闻，出处美国之音（O VOA）的格鲁吉亚语版。

我不太懂格鲁吉亚语，全文内容无法翻译，我想楼主懂格语话最好能翻译一下，否则贴贴谁也看不懂的内容内容这里没什么意思哈思哈

尝试着翻译第一句话，如有错误敬请指出。

美国星期二&总统巴拉克 ობამა  首次出国正式访问 გაემგზავრება.  
巴拉克美国总统巴拉克•奥巴马将首次对外出访国外进行正式访问

嗯卡这这句话一个词将离开是什么？嗯嗯

你现在不是在线在浏览本综合区？？能不能尽快。谢谢谢谢了了了

不方便马上回复的话ＱＱ在线说给我听也行。嗯。

用QQ即时聊天效率还是很高的，一分钟写一个片段的话话吧吧不方便马上回答的的要不上Q QQ还是Skype现场？？很快的

这样吧，，有时间你抽空这礼拜五礼拜五或什么时候回复一下（就这一个词没没没别的了了），帮我看看讲解讲解没没没就算就算了了不问了了了了了

不好意思，正要回复的时候忽然上不了同同了让让你久等了了

把გაემგზავრება拆开来是გა-ე-მგზავრ-ებ-ა，其中黑体字部分是词根的意思是“出发，开始”。გა-是动词开头（preverb）意思是“朝外……”，，格语动词的的简单简单相当于斯拉夫诸侯的动词；ე-e-是一个词干前增音音-eb-是将来时构型词缀词缀ა-a是第三人称词缀ა

解释不当之处请指出。

谢谢。你讲得很认真。不过可能没有理解我的问题：
（已经人称时ება-eba，讲到这已经基本上已经OK了我问完了。不过გზავDeparture在这里碰到将会时时第三人称时加一个增“增音词缀” -e-还有还有，，叫做“增音”词缀，叫做“词干”“构型”词缀，能吗吗谢谢。。）

part本本不是要你帮我讲Departure词组的结构，我是想请你讲讲句子句子句子解释，Departure一词跟前面的动名词“访问（Visit）”相互之间是相互是Q或者支配的。还有几个，，， QQ上聊吧。不是这句话

格语动词前缀的作用简单而言相当于诸诸语言动词动词动词

为什么单单拿出一个斯拉夫诸语言呢？
帮我讲讲OK？多谢！

你QQ号多少？我加你QQ。在线聊怎么样？在线快一点一点一点你你先帮我掉前面一个这个问题可以嗯嗯嗯

不好意思，正要回复的时候忽然上不了同同了让让你久等了了

我也要碰到类似的东西。。我要要上QQ呀。即时即时就不有某种问题了了了

格格格这里要支配格格访问，这个是格决定的嗯嗯

先回复一个有把握的问题。

为什么单单拿出一个斯拉夫诸语言呢？

中，，不不带连接的动词动词的未未体动词，带直接的称的。完成体。例如实例
ვწერ-დავწერ  пишу-напишу
是否会  дедает-сдедает
我会毕业  оканчиваю-окончу
另外，通过添加动词衔接构成新词的特色特色也俄语俄语类似类似
წერა-писать
მიწერა-приписать
ჩაწერა-вписать
გა წერა-переписать
ალწერა-описать

下面的说法是我一点个人的看法。
-Mtake-具体是被划入哪一类动词变位我不能，从词缀词缀的词缀的衔接来看，同同第四变位动词类似类似
Pre第四类动词的变位模式，前需要需要元音ე-e-基于还是为什么叫“增音”这是我自己的，英语发音Pre Pre“前声母”；“构词干这些“术语”的解释是“我是遵循”的词干共振峰，来理解的的我的直译直译，甚至是正确的用自己的才能够理解的用语翻译。http://www.armazi.com/georgian/

Vi“访问”ვიზი而来而来句子的结构是怎样的还是请让让行的人来解释吧吧

原来这事格鲁吉亚语啊，我还以为是缅甸语呢，汗啊！

先回复一个有把握的问题。
为什么单单拿出一个斯拉夫诸语言呢？
中，，不不带连接的动词动词的未未体动词，带直接的称的。完成体。例如实例
ვწერ-დავწერ  пишу-напишу
是否会  делает-сделает
我会毕业  оканчиваю-окончу

კეთება = делать（捷克语捷克语dělat-udělat）。你学会用俄语键盘了了了

>>资料中提到，，不带末端的动词等效为俄语的未完成体，，指向的的相当于完成体体

这个很有意思。举两个例子说明一下？我要例句，不要例词。

另外，通过添加动词衔接构成新词的特色特色也俄语俄语类似类似
წერა-писать
მიწერა-приписать
ჩაწერა-вписать
გა წერა-переписать
ალწერა-описать

用惯于派生新动词这凡是凡是凡是发达发达的语言语言（屈折语或黏着等等）都可以做到，这个跟不是不是斯拉夫斯拉夫没有关系

წერა-писать       
schrijven
scrivere
scríobh
rakstīt
γράφω
kirjutada

მიწერა-приписать
toeschrijven(toevoegen)
ascrivere(aggiungere)
-
pierakstīt(piebilst)
(“προσγράφω“)
(“(kaasa) kirjutada“)

ჩაწერა-вписать
inschrijven
iscrivere
inscríobh(iontráil)
ierakstīt
επιγράφω
(sisse kirjutada)

გა წერა-переписать
herschrijven
riscrivere
athscríobh
pārrakstīt
ξαναγράφω
ümber kirjutada

ალწერა-описать
omschrijven
descrivere
(scríobh tuairisc (ar))
aprakstīt
περιγράφω
kirjeldada(-da-中缀表示他动的causative)

你说说看，我上面的那的几组，有哪几跟ერაWriting-词根派生不类似的的嗯。我上面才才请你讲一下的格鲁吉亚的那一句话就可以了。 （另外，您还应将其置于两个内部时，未完成体的的用助助动不全不全通过加加的完善化构造构建将来，也也很大一部分都可以通过词根词根iv 。所以跟随这里的格鲁吉亚用加加的方式对准建立的将来时，这里你说是涉及到体体转换变换”，跟随体的的“关联”在哪里，格，斯拉夫语境相似性在哪里这个这个需要需要请你解释一下。。。。

下面的说法是我一点个人的看法。
-Mtake-具体是被划入哪一类动词变位我不能，从词缀词缀的词缀的衔接来看，同同第四变位动词类似类似
Pre-class动词的变位，，前前增加元音ე-e-，考虑为什么叫“增音”这是我自己的，，Pre称为“ Pre-Radical元音”；

我前面问你的不是“为什么'叫'音音”，我问的是“为什么'要'增音”，而且增音时候时候“增”位置位置为什么位于至于位置，，这才是我的问题，在术语的东西想我们钻牛角尖钻牛角尖，是吗？

St词干型我按照“ Stem Formants”来理解的。我我直译术语，用用了自己的能够用语进行翻译。这些的的出处出处http://www.armazi.com/georgian/

M无所谓，我主要是搞清楚搞清楚你用了了这么复杂的术语术语“词干”“构型”，是就是为了表述很简单的的“的”，，最多就是m lemmatisation也也就是就是在lemma上上搞两个前后缀过来，加上加减减法，后减减法，就可以了，用不着讲那么复杂。加什么，具体怎么做的细节细节问题不需要不要这么细的，，，不对不对不对语语屈折变换，，人称，例如说კეთdo变ებს，，时时主语换格აკ配搭配搭是是，，是前面前面有个---的，这个称呼只是加上加不加，具体来说就是了一个怎样的一个实体域涵义这些这些才是的，要请请介绍一个问题

Vi“访问”ვიზი而来而来句子的结构是怎样的还是请让让行的人来解释吧吧

前面其实其实其实想想看看你怎么怎么理解的的结构的，，能够能看懂多少讲多少多少多少一时看看出来出来出来了Ure算了。而且我也不认为再其他其他人可以来，ure close。

你对这些问题看得比我透彻。

涉及“体的变换”，跟体的的“关联”在哪里，格，斯拉夫语在在这一时期上的相似在在，这个我需要请解释一下一下一下一下

例如说做变做，过去时主语转换使用格，做搭配他而是是，，前面前面也是有个---，，那么这个加加与不加，，如何成为一个怎样的体体域涵义，这些才是核心的，要请介绍的的问题

这些问题还是你自己回答比较合适，就不就不胡乱了了了了

你对这些问题看得比我透彻。

这些问题还是你自己回答比较合适，就不就不胡乱了了了了
katou 发表于 2009-4-8 23:12 700)this.width=700;" style="max-width:700px;" onclick="if(this.parentNode.tagName!='A'&&this.width>screen.width-461) window.open(this.src);" />

我回答不了，不然我就不问你了。

因为而我的这本实质性的其中一个主要是介绍了这个一点，所以我就是希望得到你书中的那个说明。因为某种确实确实很很有趣有趣

这些问题还是你自己回答比较合适，就不就不胡乱了了了了

你别取笑我了，这些问题我自己能回答还来问你？

特别是你说那些书中了了这，，所以我想那些书中的例子是怎么讲讲的我一般看这些书（需要很大的耐心）所以所以这方面了解得得得很少很少。