閱讀:2823回覆:0

[語言交流]【轉帖】阿爾巴尼亞語初探

樓主#
更多 發佈於:2008-10-24 15:00
  書上說,阿爾巴尼亞語在印歐語系中自成一族,在現代語言裏找不到和它同源的語言,覺得很有意思,於是買了些書看了一番。
  阿爾巴尼亞語是阿爾巴尼亞共和國的官方語言,他們稱自己的語言爲Shqipe(本意爲老鷹)。有近300萬人使用。方言主要分爲南北兩支:南部爲託斯克方言(Tosk),北部爲蓋格方言(Gheg)。兩者差別較大,互通程度有限。現代標準語以託斯克方言爲基礎。語序爲主—動—賓(SVO)。重音落在倒數第二音節上。
文字特點:
  阿爾巴尼亞語以拉丁字母爲基礎,共有36個字母,字母表中沒有w,有很多在其他語言中不常見的字母組合:dh,gj,rr,xh,zh,它們作爲一個字母出現在字母表中。還有兩個加變音符號的字母:ç和ë。文字中常出現的詞有të,me, i, në,dhe等。綜合以上的特點,你就能輕而易舉地辨別出阿爾巴尼亞語了。
語法特點:
  阿爾巴尼亞語除了詞彙與其他印歐語不同源之外,語法上的很多特點也使它顯得很“有型”。阿爾巴尼亞語的語法複雜,但語法範疇跟其他印歐語相似。如名詞分爲陰、陽、中性三性;有單數、複數及格的變化;動詞、形容詞隨名詞的性、數、格的不同發生變化等。下面側重介紹一下幾個特別的地方。


  一、形容詞一般放在所修飾詞的後面,放在前面表示強調。
如:çfaqje interesante有趣的演出 interesante çfaqje有趣的演出(強調有趣)


  二、形容词有带冠词和无冠词只分。
如:i mbarë好的(i爲形容詞自帶的冠詞),besnik忠誠的(不帶冠詞)


  三、有一种特殊的词类——小词
定義:小詞是不變化的詞類,用來增加一個詞或一個句子的意義色彩以及構成某些語法形式。如:Ai po punon në kabinet.他正在辦公室工作。Po強調錶示動作正在進行。Mos prish displinën e punës.不要破壞工作紀律。Mos表示否定意義。


  四、动词有一种惊奇式
阿爾巴尼亞語除了有其他語言中常見的動詞式之外,還有一種特殊的式—驚奇式,它表示對某一種突然發生的行爲和狀態的驚訝或感嘆。


如:Sa qenke  rritur!你长得这么快啊!Sa paske  ndryshuar!變化這麼大啊!(紅色的就是動詞的驚奇式)






附:文字樣本
Disface është nëna e suksesit.失敗是成功之母。
Koha është flori.時間就是金錢。
Fillimi i mbarë është gjysma e punës.好的開始是成功的一半。
Fjala e mirë çel dyert e hekurit.精誠所至,金石爲開。
Uji shpon gurin.滴水穿石。
遊客

返回頂部