閱讀:50200回覆:60

[資源分享]《簡明法語教程》(兼《公共法語》)學習筆記

樓主#
更多 發佈於:2010-09-19 11:13
(按:目前確定了以《簡明法語教程》爲學習法語的主幹教程,配以與其重複度極高的《公共法語》)


《簡明》第一課

一、發音提示
1、est發[ε];在句中常發生聯誦,如est-il發[εtilə]、est-elle發[εtεlə]、est à發[εta]
2、ce單獨時發[sə],在句中常省略成[s],如c'est发[sε]、est-ce发[εs]

二、與西、英、德語的對比(只列舉有相似性的)
1、疑问词
(1)qui(誰):西-quién
(3)où(哪裏):英:where;德:wo
2、系动词
(1)est(是):西-eres;英-is;德-ist
3、人称代词
(1)il(他):西-él
(2)elle(她):西-ella[eja]
4、介词
(1)à(在……地方):西-a


《公共》第一課

一、與西、英、德語的對比
1、ami/amie(朋友):西-amigo/amiga
2、de(的):西-de[de]
3、non(不):西-no;英-no;德-nein
4、定冠词
(1)le(陽性名詞定冠詞,課文裏省寫爲“l'”):西-el
(2)la(陰性名詞定冠詞,課文裏省寫爲“l'”):西-la
歡迎到我的QQ空間337439111.qzone.qq.com,那裏不斷有德語、西班牙語、韓語、越南語、法語、俄語自學的心得體會發布~~~~~
沙發#
發佈於:2010-09-20 09:43
《简明》第二课

一、發音提示
1、que發[kə],在疑問句是語調的最高點;後跟元音開頭的詞時要省成“qu'”并联诵,如qu' il、qu' elle、qu' est-ce等,这时不再是语调的最高点

二、與西、英、德語的對比
1、疑问词
(1)que(什麼):西-que[ke]
2、表職業的名詞
(1)acteur/actrice(演員):西-actor/actriz;英-actor/actress;德-Akteur(按:德語裏的“演員”一般是用Schauspieler/Schauspielerin,Akteur實際上就是來自法國的外來語,因此只有陽性,沒有陰性)
(2)journaliste(記者):英-journalist;德-Journalist
(3)styliste(服裝設計師):德-Stylist
3、表性別的名詞
(1)homme:西-hombre
(2)femme[famə]:英-female

三、語法要點:語序
(一)陳述句:與英語一樣
(二)疑問句:分倒裝式與不倒裝式,倒裝式與西班牙語、德語一樣,不倒裝式要加est-ce que,當於英語中的助動詞do的作用
1、一般疑問句:
(1)倒裝式:謂語在前,主語在後
(2)不倒裝式:陳述句前加est-ce que(口語裏也可簡略爲陳述句後直接加問號,語調提調,見《公共》第一課的課文)
2、特殊疑問句
(1)倒裝式:疑問詞在前,後跟謂語,再跟主語
(2)不倒裝式:疑問詞在前,後跟est-ce que,再跟與陳述句一樣的正常語序(見《公共》第二課的課文)



《公共》第二課

一、與西、英、德語等的對比
1、un[oeng]/une[ynə](不定冠詞):西-un[un]/una
2、系动词
(1)sont(第三人稱複數):西-son
3、名词
(1)chaise[∫εzə]:英-chair
(2)image(圖片)[imaзə]:西-imagen[i'maxen];英-image;德-Image(按:德語中一般用Bild表此意,Image是外來語,發音與英語一樣)
(3)cassette[kasεt]:西-casete[ka'sete](按:西班牙語中一般用cinta表此意,casete是外來語);英-cassette[kə'sεt];德-Kassette[ka'setə]
(4)musée[myze]:西-museo;英-museum;德-Museum
(5)cinéma:西-cine[θine];英-cinema
(6)gymnase[зimnazə]:西-gimnasio[xim'nasjo];英-gymnasium[dзim'naziəm]
(7)valise(旅行箱):越南語的va-li來自此詞
(8)café:西-café;英-café;德-Café(按:實際上各語中的此詞都來自法語)
(9)thé:西-té;英-tea;德-Tee

二、語法要點:名詞的性與數
1、名詞的性:
(1)名詞有陽、陰性之分
(2)通常表人或動物的陽性名詞之後加e就變成相應的陰性;若陽性名詞本身已經是以e結尾,則陰性不再變化
(3)陽性不定冠詞是un,陰性不定冠詞是une;陽性定冠詞是le,陰性定冠詞是la
2、名词的数
(1)名詞的複數是詞尾加s;由於結尾輔音不發音,因此聽起來與單數沒有區別
(2)複數的冠詞:不定冠詞是des[de],定冠詞是les
(3)第三人稱複數的系動詞是sont

三、會話講解
1、asseyez是asseoir[aswar](使……坐)的第二人稱複數變位
2、vous是“你們”
3、s'il是“si(如果) il(他,這裏用作無人稱代詞)”的省寫;plaît是plaire(成功、喜歡)的第三人稱單數變位;“s'il vousplaît”是一個習慣句子,表“請”
4、du[dy]=de le,是陽性單數縮合冠詞或陽性部分冠詞,課文裏的用法是後者,用於不可數名詞之前作不定冠詞
歡迎到我的QQ空間337439111.qzone.qq.com,那裏不斷有德語、西班牙語、韓語、越南語、法語、俄語自學的心得體會發布~~~~~
板凳#
發佈於:2010-09-26 10:54
讲得还可以,不过不是很多哦
地板#
發佈於:2010-09-29 10:26
《简明》第三课

一、發音提示
1、第三人稱單數倒裝式疑問句中,動詞以e結尾時,爲讀音方便,在動詞和後面的代詞之間加t,前後以連字符“-”連接

二、與西、英、德語的對比
1、表職業的名詞
(1)avocat/avocate:西-abogado/abogada;英-advocate(辯護律師)['ædvəkeit];德-Advokat[atvo'ka:t](德語中多用“Rechtsanwalt/Rechtsanwältin”表此意,Advokat是外來語,只有陽性,沒有陰性)
(2)pilote:西-piloto;英-pilot;德-Pilot[pi'lo:t]
(3)moniteur/monitrice:西-monitor;英-monitor;德-Monitor
(4)professeur:西-profesor;英-professor;德-Professor
(5)économiste:西-economista;英-economist;德-Ökonomin(按:德語中其實多用“Wirtschaftler”表此意)
(6)cinéaste:西-cineasta
2、动词
(1)habiter(其第三人稱單數變位是habite)[abite]:西-habitar[avitar];英-inhabit


《公共》第三課

一、與西、英、德語的對比
1、物主代词
(1)mon(陽單)/ma(陰單)/mes(復):西-mi(單)/mis(復);英-my;德-mein
(2)ton/ta/tes:西-tu/tus;英-your;德-dein
(3)son/sa/ses:西-su/sus;英-his/her/its;德-sein/ihr
2、名词
(1)moto(陰):西-moto(cicleta);英-motocycle;德-Motorad
(2)photo(陰):西-foto(grafía);英-photo(graph);德-Foto(grafie)
(3)bureau[byro]:英-bureau['bjuərəu];德-Büro(原來德語這個單詞是來自法語滴~~發音完全一樣哦~~
(4)stylo:英-stylus['stailəs]
(5)tableau:西-tabla;英-table/tabulation(表格);德-Tabelle[ta'belə](表格)

二、語法要點
(一)主有形容詞(物主代詞)
1、從人稱分,有第一人稱(m~)、第二人稱(t~)、第三人稱(s~)
2、從性數分,有陽性單數(~on)、陰性單數(~a)、複數(~es)
(二)名詞的性與數
1、名詞以e結尾一般是陰性,其它一般是陽性,但有例外,如本課的moto、photo都是陰性(其實這是因爲它們是縮寫,從西班牙語的完整拼寫可見,它們的結尾是符合陰性名詞的特徵的,但在德語中它們都是中性的);上一課的musée、lycée、gymnase卻是陽性(西班牙語裏相應的名詞結尾都是符合陽性特徵的)
2、複數一般是加s,但有例外,如本課的bureau、chapeau、tableau這三個以eau結尾的詞,其複數是加x

三、會話講解
1、注意monsieur中的n不發音
2、madame:英-madam
3、bonne是bon(表good)修飾陰性名詞時的變形(西-buena)
4、nuit雖然不是e結尾,卻是陰性名詞,西、德語中的相應名詞也是陰性的(西-noche;英-night;德-Nacht)
歡迎到我的QQ空間337439111.qzone.qq.com,那裏不斷有德語、西班牙語、韓語、越南語、法語、俄語自學的心得體會發布~~~~~
4#
發佈於:2010-10-01 16:22
《简明》第四课

一、與西、英、德語的對比
(一)名詞
1、表人的名詞
(1)chimiste:英-chemist;德-Chemiker/Chemikerin
(2)secrétaire[səkretεrə]:西-secretario/secretaria;英-secretary;德-Sekretär/Sekretärin
(3)camarade:西-camarada;英-comrade;德-Kamerad/Kameradin
(4)chef:英-chef;德-Chef(德語中一般使用“Führer”來表此意,Chef正是來自法語的外來語)
2、一般名词
(1)classe:西-clase;英-class;德-Klasse
(二)物主代詞
1、votre:西-vuestro/vuestra
2、notre:西-nuestro/nuestra


《公共》第四課

一、與西、英、德語的對比
1、动词
(1)avoir(第二人稱複數的變位是avez):西-haber;英-have;德-haben
2、名词
(1)jardin:西-jardín;英-garden;德-Garten
(2)journal:英-journal
(3)sac:英-sack
(4)manteau:英-mantle;德-Mantel
(5)salon:西-salón;英-salon;德-Salon(外來語)
3、人称代词
(1)nous:西-nosotros
(2)vous:西-tu/vosotros
(3)ils/elles:西-ellos/ellas
4、介词
(1)à:西-a
(2)dans:西-dentro

二、語法要點:動詞變位
1、aller(不規則)                西班牙語ir的動詞變位(不規則)
je     vais    nous allon    yo      voy   nosotros     vamos
tu     vas    vous     allez    tú      vas   vosotros  vais
il/elle    va    ils/elles    vont    él(ella,usted) va   ellos(ellas,ustedes) van
*對照:法語er類動詞的規則變化          法語ir類動詞的規則變化
je        +e     nous    +ons    je      +is    nous    +issons
tu       +es     vous      +ez     tu      +is    vous    +issez
il/elle +e     ils/elles    +ent     il/elle     +it    ils/elles   +issent
*記憶訣竅:單數與複數第三人稱和西班牙語ir類似,複數第一、二人稱較符合規則變化
2、avoir(不規則)
je     ai(j'ai) nous      avons
tu     as    vous  avez
il/elle a    ils/elles     ont
*記憶訣竅:單數與複數第三人稱基本上是在aller的變位上去掉v,複數第一、二人稱則基本上是在aller的變位上把ll換成v

三、會話講解
1、entrez是entrer的第二人稱複數變位(西-entrar;英-enter)
2、présente是présenter的第一人稱單數變位(西-presentar;英-present;德-präsentieren);vous在句子裏作間接賓語,Madame Lamy是直接賓語,間接賓語置於謂語動詞之前這樣的語序,與西班牙語相似
3、enchanté是enchanter的第一人稱單數變位(西-encantar)
4、comment:西-cómo
5、bien:西-bien
6、moi:西-mí;英-I/me;德-ich/mich;aussi:英-also;德-auch
歡迎到我的QQ空間337439111.qzone.qq.com,那裏不斷有德語、西班牙語、韓語、越南語、法語、俄語自學的心得體會發布~~~~~
5#
發佈於:2010-10-06 15:21
《简明》第五课

一、與西、英、德語的對比
1、名词
(1)parfum:西-perfume;英-perfume;德-Parfüm(德語中一般使用“Geschmack”來表此意)
(2)livre(陽):西-libro
(3)papier:西-papel;英-paper;德-Papier
(4)guitare:西-guitarra;英-guitar;德-Gitarre
(5)revue:西-revista;英-review;德-Revue(德語中一般使用“Zeitschrift”來表此意)
(6)serviette:西-servilleta;英-serviette;德-Serviette(德語中一般使用“Tasche”來表此意)
(7)couleur(陰):西-color;英-colour;德-Couleur(德語中一般使用“Farbe”來表此意)
2、疑问词
(1)quel/quelle:西-qué
3、形容词
(1)rouge:西-rojo/roja;英-red;德-rot
(2)vert/verte:西-verde
(3)bleu/bleue:英-blue;德-blau
4、数字
(1)zéro:西-cero;英-zero
(2)deux:西-dos
(3)trois:西-tres
(4)quatre:西-cuatro
(5)cinq:西-cinco
(6)six[sis]:西-seis;英-six;德-sechs
(7)sept[sεt]:西-siete;英-seven;德-sieben
(8)neuf:西-nuevo;英-nine;德-neun


《公共》第五課

一、與西、英、德語的對比

1、名词
(1)frère:西-fraile
(2)chauffeur:西-chofer;英-chauffeur['∫əufə]
(3)chanteur/chanteuse:西-cantante
(4)danseur/danseuse:英-dancer;德-Tänzer
(5)médecin:西-médico
(6)ingénieur:西-ingeniero/ingeniera;英-engineer;德-Ingenieur
(7)heure:西-hora;英-hour;德-Uhr
(8)midi:西-mediodía;英-midday
(9)quart[kar]:西-cuarto;英-quarter
2、形容词
(1)demi[dəmi]/demie:西-medio/media
(2)moins:西-menos
3、数字
(1)dix(在節奏停頓處讀[dis], 在元音或啞音h前讀[diz], 在輔音或噓音h前讀[di]):西-diez

二、語法要點
(一)動詞變位
1、être(不規則)                西班牙語ser的動詞變位(不規則)
je     suis    nous   sommes    yo      soy   nosotros     somos
tu      es    vous     êtes[et] tú      eres   vosotros    sois
il/elle est    ils/elles    sont    él(ella,usted)   es   ellos(ellas,ustedes)   son
(二)鐘點的表達
1、提問:Quelle heure est-il?(What hour is it?);回答:Il est……(It is……)
2、各种钟点
(1)整點:除“1點”是單數外,其餘都是複數
(2)帶分:分數直接跟在heure(s)後;但如果是“一刻”(quart)、“半點”(demie),則要加et連接
(3)“差……分到……點”的表達:整點置前,所差分數置後,中間以moins(差)連接(與英語一樣);如果所差分數是“一刻”(quart),前面還要加上定冠詞le(此點與英語不同)

三、會話講解
1、tout à l'heure是“馬上、很快”,與bientôt的意思一樣,因此A tout à l'heure和A bientôt直譯都是“在……很快之後”,引申爲“再見”,用於很快再見面的情況裏;demain則是“明天”
2、au=à+le;revoir是“重新再見”;二者合起來直譯是“在那再見之時”,也用於表“再見”
歡迎到我的QQ空間337439111.qzone.qq.com,那裏不斷有德語、西班牙語、韓語、越南語、法語、俄語自學的心得體會發布~~~~~
6#
發佈於:2010-10-10 11:05
《简明》第六课

一、與西、英、德語的對比
1、名词
(1)roman:德-Roman
(2)manuel:西-manual;英-manual
(3)banc:西-banco;英-bench;德-Bank(陰)
(4)document:西-documento;英-document;德-Dokument(中)
(5)disque(陽):西-disco;英-disc;德-Diskus
(6)peigne(陽):西-peine
(7)lac:西-lago;英-lake
(8)pantalon:西-pantalón(es);英-pants
(9)timbre(陽):西-timbre
(10)radio(陰):西-radio;英-radio;德-Radio(中)
(11)robe:英-robe;德-Robe(德語中一般用“Kleid”)
(12)lettre:西-letra;英-letter
(13)brosse:英-brush
(14)rivière:英-river
(15)peinture:西-pintura;英-paint
(16)chemise:西-camisa
(17)enveloppe:英-envelope['envələup]
(18)banane:西-banana;英-banana;德-Banane
2、数字
(1)onze:西-once
(2)douze:西-doce
(3)treize:西-trece
(4)quatorze:西-catorce
(5)quinze:西-quince
(6)seize:西-dieciséis
(7)dix-sept/huit/neuf:西-diecisiete/ocho/neuve

二、語法要點
1、否定句:謂語動詞前加ne(元音前縮略爲n'),后加pas


《公共》第六課

一、與西、英、德語的對比

1、名词
(1)carte postale:西-postal;英-postcard;德-Postkarte
(2)dictionnaire(陽):西-diccionario;英-dictionary
(3)hôtel[otel]:西-hotel;英-hotel;德-Hotel(中)
(4)école:西-escuela
(5)université:西-universidad;英-university;德-Universität
(7)bibliothèque:西-biblioteca;德-Bibliothek
2、人称代词
(1)toi:西-ti
3、动词
(1)travailler[traje]:西-trabajar
(其名詞形式是travail[travaj]:西-trabajo)
(2)aimer(第一人稱複數是aimons,第二人稱複數是aimez):西-amar


二、語法要點:動詞變位
1、travailler               西班牙語trabajar的動詞變位
je     travaille    nous  travaillons yo      trabajo   nosotros   trabajamos
tu     travailles    vous  travaillez       tú      trabajas     vosotros  trabajáis
il/elle travaille    ils/elles travaillent   él(ella,usted)  trabaja   ellos(ellas,ustedes) trabajan
2、aimer                                  西班牙语amar的动词变位
je     aime   nous  aimons          yo      amo        nosotros        amamos
tu     aimes     vous  aimez             tú          amas         vosotros  amáis
il/elle aime    ils/elles aiment     él(ella,usted)   ama          ellos(ellas,ustedes) aman

三、會話講解
1、pardon:西-perdón;英-pardon
2、(ne……)rien是“(沒)什麼”
3、prie是prier(請求)的第一人稱單數;Je vousen prie直譯是“我向你請求”,引申爲“不用謝”(因爲是我向你請求的,所以你不用謝我)
歡迎到我的QQ空間337439111.qzone.qq.com,那裏不斷有德語、西班牙語、韓語、越南語、法語、俄語自學的心得體會發布~~~~~
7#
發佈於:2010-10-14 16:12
《简明》第七课

一、與西、英、德語的對比
1、名词
(1)technicien/technicienne:西-técnico/a;英-technician[tek'ni∫ən];德-Techniker/in
(2)étudiant/étudiante:西-estudiante
(3)ouvrier/ouvrière:西-obrero/a
(4)pharmacien/pharmacienne:西-farmacéutico/a;英-pharmacist ['fɑ:məsist]
(5)vendeur/vendeuse:西-vendedor/vendedora;英-vendor['vendə]
(6)Chinois/Chinoise:西-chino/a;英-Chinese;德-Chinese/Chinesin
(7)français/française:西-francés/francesa;英-French;德-Franzose/Französin
(8)Espagnol/Espagnole:西-español/española;英-Spaniard;德-Spanier/Spanierin
(9)Américain/Américaine:西-americano/a;英-American;德-Amerikaner/Amerikanerin
(10)Indien/Indienne:西-indio/a;英-Indian;德-Indier/Indierin
(11)Japonais/Japonaise:西-japonés/japonésa;英-Japanese;德-Japaner/Japanerin
(12)fleur:西-flor;英-flower
(13)table:英-table
(14)mur:西-muro;德-Mauer
(15)camion:西-camión
(16)aspirateur:西-aspiradora(陰);英-aspirator
(17)porte:西-puerta;英-portal
(18)ticket:英-ticket
(19)poche:西-bolsa;英-pocket
2、数字
(1)vingt:西-viente
(2)trente:西-treinta

二、語法要點
(一)專有名詞首字母要大寫(與英語一樣,與西班牙語不同)
(二)表職業、身份的名詞作表語時省略冠詞(與英語不同,與西班牙語、德語一樣)
(三)陽性名詞變陰性名詞的規律
1、表人的名詞加e,但en結尾的加ne
(1)最後一個輔音前的元音是鼻化元音時,加e後該元音不再是鼻化元音(因爲這時最後一個輔音後有元音字母e)
(2)本來不發音的輔音加e後可能髮尾音
(3)本來發音的輔音加e後發音不變
2、 eur結尾的變成rice,有時變成euse
3、本身就是e結尾的名詞陰陽性形式一樣
4、有些職業以往一般認爲只有男性充當,因此只有陽性,要表達該職業的女性時在冠詞和名詞之間加上femme;又或者雖然有陰性形式,但人們習慣於使用其陽性形式


《公共》第七課

一、與西、英、德語的對比

1、名词
(1)cours:西-curso;英-course
(2)salle:西-sala
(3)lecture:西-lectura;英-lecture;德-Lektüre
(4)famille[famij]:西-familia;英-family;德-Familie
(5)an:西-año
(6)institut:西-instituto;英-institute;德-Institut
(7)langue:西-lengua;英-language
2、形容词
(1)oriental:西-oriental;英-oriental [o:ri'entəl] ;德-orientalisch
3、动词
(1)avoir:西-haber
(2)étudier(第一人稱單數是étudie):西-estudiar
4、数词
(1)quarante:西-cuarenta

二、語法要點:動詞變位
1、avoir(不規則)                   西班牙语haber的动词变位
je     ai       nous      aons      yo        he    nosotros   hemos
tu     as      vous   avez        tú      has      vosotros        habéis
il/elle a           ils/elles    ont     él(ella,usted)  ha/hay ellos(ellas,ustedes) han
*記憶訣竅:類似於把voir視爲詞尾去掉,之後按er類動詞的規則變化
2、étudier(er類動詞的規則變化)
je      étudie   nous   étudions
tu       étudies   vous     étudiez 
il/elleétudie   ils/elles    étudient

三、課文講解
1、Comment ça va?:ça在這裏用作無人稱句的主語(va是aller的第三人稱單數)
2、il s'appelle……:appelle是appeler的第三人稱單數;s'是il的自反代詞se的縮寫;用這種“他叫他自己爲……”的自反句型表“名字是什麼”與西班牙語的情況一樣(課文中類似的還有je m' appelle……,m'是je的自反代词me的缩写)
3、moi與je的區別:二者都可以作主語,但moi只用在無動詞的省略句中,或作je的同位語起強調的作用
4、Il a quarante-six ans:法語用“某人有……年”來表達年齡(a是avoir的第三人稱單數)
5、I'Institut des Langues Orientales:這裏的des不是不定冠詞的複數形式,而是de+les的縮合詞

四、會話講解
1、parler(parlez是其第二人稱複數的變位):西-hablar
2、anglais:西-inglés;英-English;德-Englisch
歡迎到我的QQ空間337439111.qzone.qq.com,那裏不斷有德語、西班牙語、韓語、越南語、法語、俄語自學的心得體會發布~~~~~
8#
發佈於:2010-10-17 14:35
楼主要坚持写下去呀。
9#
發佈於:2010-10-18 08:04
樓主要堅持寫下去呀。
光速飛馳 發表於 2010-10-17 14:35 700)this.width=700;" style="max-width:700px;" onclick="if(this.parentNode.tagName!='A'&&this.width>screen.width-461) window.open(this.src);" />


這點大可放心~ 樓主最不缺的就是毅力和恆心咯~O(∩_∩)O~
ยินดีที่ได้มาชมเว็บไซค์เซินถง  
คุณYหวังว่ามีโอกาศแลกเปลี่ยนความรู้ทางภาษาและสามารถแบ่งปันความสุขให้กับเพื่อนทุกๆท่าน
400 || this.offsetHeight>400){if(this.offsetWidth/400 > this.offsetHeight/400){this.width=400;}else{this.height=400;}}" style="max-width:400px;max-height:400px;" onclick="if(this.parentNode.tagName!='A'&&this.width>screen.width-461) window.open(this.src);" />
10#
發佈於:2010-10-19 17:48
《简明》第八课

一、詞彙
1、soldat:西-soldado;英-soldier;德-Soldat
2、officier:西-oficial;英-officer;德-Offizier
3、dialogue:西-diálogo;英-dialogue;德-Dialog
4、âge(陽):西-edad;英-age

二、語法要點
1、年齡表達法
(1)陳述句:用“有(avoir)……年(ans)”表達
(2)疑問句:用“有幾歲(quel âge)”表達
2、书写事项
(1)每段開始後縮五個字母
(2)除連字符和軟音符外,大寫字母時特殊的拼寫字母可省略

三、課文講解
1、mais je n'ai pas de soeur(s):這裏的de是用在絕對否定句中代替不定冠詞(此句是une或des)


《公共》第八課

一、詞彙

1、语法部分
(1)train:西-tren;英-train
(2)beau(陰形belle的原形):西-bello/a;英-beautiful
(3)noix:西-nuez;英-walnut;德-Walnuss
2、课文一
(1)dactylo其實是dactylographie的縮略,因此是陰性名詞
(2)banque:西-banco/banca;英-bank;德-Bank
(3)nom:西-nombre;英-name;德-Name
(4)poste:英-post;德-Post
(5)savoir:西-saber
-savoir qch(qch相當於英語裏的sth.)
-savoir faire qch:與西班牙語中的saber後面直接跟動詞原形的情況一樣
3、课文二
(1)étranger/étrangère:西-extranjero/a;英-strange/stranger
(2)arriver:英-arrive
(3)province:西-provincia;英-province;德-Provinz
(4)France:西-Francia;英-France;德-Frankreich
(5)lire:西-leer;德-lesen
(6)propriétaire:西-propietario/a;英-proprietor[prə'praiitə]
(7)allemand:西-alemán
(8)italien:西-italiano;英-Italian;德-Italienisch
(9)russe:西-ruso;英-Russian;德-Russisch
(10)réponse/répondre:西-respuesta/responder;英-response/respond
(11)demander:英-demand
-demander qch à qn(qn相當於英語裏的sb.):qch是直接賓語,所以直接跟;qn是間接賓語,因此要通過介詞à連接
-demander à qn de faire qch
(12)voyageur:西-viajero
(13)parler:
-parler de qch:與西班牙語中hablar de algo的短語搭配一樣
-parler avec qn:avec相當於英語的with、西班牙語的con、德語的mit
-parler à qn:與西班牙語中hablar a algn的短語搭配一樣
4、阅读练习
(1)grand-mère:英-grandmother;德-Großmutter
(2)voyager:西-viajar
(3)regarder:英-regard(注意:意思不同,法語是“看”,英語是“視爲”,把具體意義抽象化了)
(4)télé(vision):西-tele(visión);英-television
(5)tout le monde:tout是“所有”,monde是“世界”(西-mundo),直譯是“all the world”,引申爲“所有人、每個人”
(6)dire:西-decir

二、語法要點:
(一)冠詞的縮略形式
1、與à合併的縮略:à+le=au,à+les=aux
2、與de合併的縮略:de+le=du,de+les=des
(二)名詞的複數
1、複數一般是在單數的基礎上加s,但不發音,在口語中無區別
2、s、x、z結尾的名詞單複數一樣
3、eau、au、eu結尾的名詞複數形式加x,也不發音
4、al結尾的名詞複數形式以aux取代al
(三)專有名詞:專有名詞首字母要大寫,但月份、星期、語言不需要大寫,與英語不同
(四)直陳式現在時
1、相當於英語中的一般現在時和現在進行時,與西班牙語的直陳式現在時一樣
2、動詞變位:分er類詞尾規則變位、ir類詞尾規則變位、不規則變位(以re、oir、ir爲詞尾)三種;er類詞尾的規則變位第六課中已總結過,並與西班牙語中的ar類詞尾規則變位作過對比
3、本課不規則動詞變位
(1)savoir(不規則)              西班牙語saber的動詞變位(不規則)
je     sais    nous savons   yo      sé   nosotros        sabemos
tu     sais    vous     savez  tú      sabes      vosotros   sabéis
il/ellesait     ils/elles    savent   él(ella,usted)  sabe    ellos(ellas,ustedes) saben
*對照:法語er類動詞的規則變化          法語ir類動詞的規則變化
je        +e     nous  +ons    je      +is    nous          +issons
tu       +es        vous      +ez     tu      +is    vous          +issez
il/elle +e     ils/elles    +ent     il/elle     +it    ils/elles            +issent
*記憶訣竅:單數是把voir當作詞尾去掉後按ir類動詞的規則變化,複數是把oir當作詞尾去掉後按er類動詞的規則變化
(2)lire(不規則)              西班牙語leer的動詞變位(不規則)
je     lis    nous  lisons   yo          leo      nosotros        leemos
tu     lis    vous     lisez  tú          lees           vosotros        leéis
il/ellelit     ils/elles    lisent   él(ella,usted)      lee        ellos(ellas,ustedes) leen
*記憶訣竅:把re當作詞尾去掉,單數按ir類動詞的規則變化,但去掉i;複數按er類動詞的規則變化,但要加上s
(3)répondre(不規則)            西班牙語responder的動詞變位(規則)
je   réponds   nous répondons   yo    respondo      nosotros        respondemos
tu   réponds   vous   répondez      tú          respondes          vosotros   respondéis
il/ellerépond   ils/elles  répondent    él(ella,usted)   responde            ellos(ellas,ustedes) responden
*記憶訣竅:規律同lire,只是第三人稱單數不再加t(因爲詞幹結尾已有d),複數不再加s(也是因爲詞幹結尾已有輔音d)
(3)dire(不規則)       西班牙語decir的動詞變位(不規則)
je     dis    nous  disons   yo          digo      nosotros        decimos
tu     dis    vous     dites  tú           dices           vosotros         decís
il/elledit     ils/elles    disent   él(ella,usted)   dice          ellos(ellas,ustedes) dicen
*記憶訣竅:規律同lire,只是第二人稱複數是加tes,不是sez
(4)vouloir
je     veux    nous  voulons
tu     veux    vous     voulez
il/elleveut     ils/elles    voulent
*記憶訣竅:規律同savoir(單數時視loir爲詞尾),只是第一、二人稱單數時詞幹要從ou變成eu(但發音是一樣的),不是加s,而是x(但同樣都不發音)
5、一般疑問句(三種表達形式,第二課已總結過)
(1)主、謂語倒裝式中,主語和謂語之間要加“-”連接
(2)主、謂語倒裝式中,謂語動詞的第三人稱單數若非t、d結尾,爲發音方便,主語和謂語之間要加“t”,三者之間也要加“-”連接

三、課文與閱讀練習講解
1、練習VI中的veut:是veuloir的單數第三人稱變位,原意指“想、要”,但veuloir dire是一個習慣搭配的短語,表“意思是”
歡迎到我的QQ空間337439111.qzone.qq.com,那裏不斷有德語、西班牙語、韓語、越南語、法語、俄語自學的心得體會發布~~~~~
11#
發佈於:2010-10-19 17:49
樓主要堅持寫下去呀。
光速飛馳 發表於 2010-10-17 14:35 700)this.width=700;" style="max-width:700px;" onclick="if(this.parentNode.tagName!='A'&&this.width>screen.width-461) window.open(this.src);" />



呵呵,正如後面的小y所言,堅持不是我的問題,現在只是時間比較忙,所以一課書可能會花上五六日,甚至一個星期才學完。反正不急,慢慢學也有助於消化嘛~~
歡迎到我的QQ空間337439111.qzone.qq.com,那裏不斷有德語、西班牙語、韓語、越南語、法語、俄語自學的心得體會發布~~~~~
12#
發佈於:2010-10-23 11:56
《简明》第九课

一、詞彙
(一)課文
1、名词
(1)conversation:西-conversación;英-conversation;德-Soldat
(2)année:西-año(注:法語中的an也與此詞對應,但an用於表年齡,année在此表年級)
(3)département:西-departamento;英-department
(4)conjugaison:西-conjugación;英-conjugation[kondзu'gei∫ən];德-Konjugation
(5)masculin:西-masculino;英-masculine[['mɑ:skjulin];德-Maskulinum(中)
(6)féminin:西-femenino;英-feminine;德-Femininum(中)
(7)exercice[εgzεrsis](陽):西-ejercicio;英-exercise;德-Exerzitium(中)(通常用“Übung”表達此意)
2、动词
(1)apprendre:西-aprender
3、形容词
(1)difficile:西-difícil;英-difficult;德-diffizil
4、序数词
(1)premier/première:西-primero/a;英-prime/primary;德-Premier
(2)second/seconde:西-segundo/a;英-second
(3)troisième:西-tercero
5、介词
(1)entre:西-entre
(2)comme:西-como
(3)pour:西-por;英-for;德-für
(二)其它
1、EXTENSION
(1)facile:西-fácil;英-for;德-für
(2)difficulté:西-dificultad;英-difficulty;德-für
(3)chose:西-cosa
2、NOTES
(1)histoire:西-historia;英-history
3、GRAMMAIRE
(1)directeur:西-director;英-director;德-Direktor
(2)section:西-sección;英-section;德-Sektion
(3)billet[bijε]:西-billete
(4)Chine[∫in]:西-China['t∫ina];英-China['t∫ainə];德-China['çina]
4、交际法语
(1)cet=ce,後面是元音開頭時爲發音方便而加上t

二、語法要點
(一)省略冠詞的情況
1、名詞前已有限定詞
2、表職業、國籍時
3、介詞en之後的名詞
4、介詞de之後的名詞表性質時,英語裏常用形容詞前置於名詞的形式來表達(表從屬關係時則不可省略,這時的de相當於英語裏的“of”)
(二)序數詞
1、“第一”是premier,但“第……一”(如“第二十一”)中的“一”是unième
2、其餘是在基數詞的基礎上加ième
(1)“第二”也可以是second,但不能用於“第……二”(如“第二十二”)
(2)基數詞末尾有e的,要去掉e,如:quartre-->quatrième
(3)cinq爲了保持q的發音不變,加上u變成qu後再加ième
(4)neuf中的f變成v再加ième
3、序數詞有單複數之分(複數加s),但除premier和second之外無陰陽性之分
(三)不規則動詞變位
1、apprendre(不規則)            西班牙語aprender的動詞變位(規則)
je   apprends    nous apprenons   yo    aprendo      nosotros        aprendemos
tu   apprends   vous   apprenez    tú          aprendes          vosotros   aprendéis
il/elleapprend   ils/elles  apprennent   él(ella,usted) aprende            ellos(ellas,ustedes) aprenden
*記憶訣竅:規律同répondre,只是複數去掉d,第三人稱複寫n
2、faire(不規則)              西班牙语hacer的动词变位(不规则)
je   fais               nous     faisons         yo         hago            nosotros        hacemos
tu   fais          vous      faites         tú          haces                 vosotros   hacéis
il/ellefait                 ils/elles     font               él(ella,usted)   hace                  ellos(ellas,ustedes) hacen
*記憶訣竅:規律同répondre,只是複數第二人稱與dire類似地用tes代替ez,複數第三人稱則不符合規律
  

《公共》第九課

一、詞彙

1、语法部分
(1)ouvrir(第二人稱複數變位是ouvrez):西-abrir
(2)page:西-página;英-page
(3)quand:西-cuando
(4)pourquoi:西-por qué
(5)adresse:英-address
2、课文一
(1)vie:西-vida
(2)simple:西-simple;英-simple
(3)occupé:西-ocupado;英-occupied
(4)samedi:西-sábado;英-Saturday;德-Samstag
(5)habitude:西-hábito;英-habit
(6)laboratoire(陽):西-laboratorio;英-laboratory[lə'borətəri] ;德-Labor(中)
(7)commencer:西-comenzar;英-commence
-commencer可作不及物動詞,也可作及物動詞使用
(film:英-film;德-Film)
-commencer à faire qch
(8)matin:西-mañana
(9)généralement:西-generalmente;英-generally
(10)parce que:西-porque
(11)retard:西-retraso;英-retardation
(12)loin:西-lejos
(13)préférer:西-preferir;英-prefer
(14)hélas[ela:s]:英-alas
(15)détester:西-detestar;英-detest[di'test](英語中通常用“hate”表達此意);德-Samstag
(16)cravate:西-corbata
(17)aimer是及物動詞,後面無論是名詞(可表人,也可表物)還是不定式都直接跟
-aimer qn/qch
(musique:西-música;英-music;德-Musik
moderne:西-moderno;英-modern;德-modern
théâtre(陽):西-teatro;英-theatre;德-Theater
dimanche(陽):西-domingo)
-aimer faire qch
3、课文二
(1)numéro:西-número;英-number;德-Nummer
(2)téléphone:西-teléfono;英-telephone;德-Telefon
(3)lever:西-levantar;英-levy
(4)main(陰):西-mano(陰)
(5)maître:西-maestro;英-master;德-Meister
(6)comprendre:西-comprender
(7)écrire:西-escribir
(8)mille:西-mil
(9)cent:西-ciento/cien
(10)cinquante:西-cincuenta

(11)soixante;西-sesenta
(12)vouloir是及物動詞,後面無論是跟名詞還是不定式都直接跟
-vouloir qcn
-vouloir faire qcn
4、阅读练习
(1)accident:西-accidente;英-accident
(2)auto(mobile):西-auto(móvil)(陽);英-auto;德-Auto(中)
(3)encore:英-encore(注意:英語此詞只用作感嘆詞,用於要求表演者再來一個的場合)
(4)bébé(陽):西-bebé;英-baby;德-Baby(中)
(5)logement:西-alojamiento;英-lodging
(6)appartement:西-apartamento;英-appartment

二、語法要點
(一)主有形容詞(形容詞性物主代詞)
1、词形
(1)單數第一人稱:mon、ma、mes(陽、陰、復)(對照西班牙語:mi、mis[單、復])
(2)單數第二人稱:ton、ta、tes(tu、tus)
(3)單數第三人稱:son、sa、ses(su、sus)
*陰性名詞是元音或啞音h開頭的話,爲發音方便,仍以mon、ton、son修飾
(4)複數第一人稱:notre、nos(單、復)(nuestro、nuestra、nuestros、nuestras[陽、陰、陽復、陰復])
(5)複數第二人稱:votre、vos(vuestro、nuestra、nuestros、nuestras)
(6)複數第三人稱:leur、leurs(su、sus)
2、用法
(1)主有形容詞的性數由它所修飾的後面的名詞決定,不是由所有者的性別決定
(2)所有者爲複數,所有物是一人一件時,使用所有物及其主有形容詞用單數而非複數(與英語的習慣不同)
(二)本課動詞變位
1、规则变位
(1)commencer符合er類動詞的規則變位,只是其複數第二人稱爲了保持c發[s]的音,要把c寫成帶軟音符的ç,即commençons
(2)préférer也符合er類動詞的規則變位,只是單數和複數第三人稱裏的第二個é要寫成è;類似的還有lever,單數和複數第三人稱裏詞幹中的e要寫成è
(3)détester
2、不規則變位
(1)ouvrir(不規則)               西班牙語abrir的動詞變位(規則)
je     ouvre   nous       ouvrons        yo        abro     nosotros   abrimos
tu     ouvres   vous        ouvrez      tú      abres      vosotros   abrís
il/elleouvre         ils/elles          ouvrent       él(ella,usted)  abre ellos(ellas,ustedes) abren
*對照:法語er類動詞的規則變化          法語ir類動詞的規則變化
je        +e     nous  +ons    je      +is    nous          +issons
tu       +es        vous      +ez     tu      +is    vous          +issez
il/elle +e     ils/elles    +ent     il/elle     +it    ils/elles            +issent
*記憶訣竅:把ir當作詞尾去掉後按er類動詞的規則變化
(2)comprendre(不規則)   西班牙語comprender的動詞變位(規則)
je   comprends nous   comprenons   yo   comprendo  nosotros   comprendemos
tu   comprends vous   comprenez    tú     comprendes  vosotros   comprendéis
il/elle comprend     ils/elles  comprennent  él(ella,usted) comprende  ellos(ellas,ustedes) comprenden
*記憶訣竅:與apprendre的變位一樣
(3)écrire(不規則)     西班牙語escribir的動詞變位(規則)
je   écris   nous   écrivons             yo         escribo      nosotros        escribemos
tu   écris   vous   écrivez                tú          escribes          vosotros   escribéis
il/elleécrit      ils/elles  écrivent              él(ella,usted)   escribe            ellos(ellas,ustedes) escirben
*記憶訣竅:規律同lire,只是複數不是加s,而是加v
  
三、課文與閱讀練習講解
1、練習VI中的“petit déjeuner”:déjeuner原指“午飯”,前面加petit(表“小”)就變成早餐
2、練習VI中的“voilà”:在這裏不是代詞,而是用作語氣詞
歡迎到我的QQ空間337439111.qzone.qq.com,那裏不斷有德語、西班牙語、韓語、越南語、法語、俄語自學的心得體會發布~~~~~
13#
發佈於:2010-10-30 10:39
《简明》第十课

一、詞彙
(一)課文
1、名词
(1)bienvenu:西-bienvenido
(2)programme(陽):西-programa(陽);英-programme;德-Progrramm(中)
(3)lundi:西-lunes
(4)vendredi:西-viernes
(5)étude:西-estudio(陽);英-study;德-Studium(中)
(6)chambre:英-chamber
(7)temps:西-tiempo
(8)monument:西-monumento;英-monument;德-Monument(中)
(9)chez qn:在……(某人)家裏(qn如果是公司,則表“在某公司工作”,見“交際法語”的部分)
2、动词
(1)venir:西-venir
(2)profiter:西-aprovechar;德-profitieren
-profiter de qch pour faire:利用……做……
(3)visiter:西-visitar;英-visit
3、形容词
(1)libre:西-libre
(二)其它
1、EXTENSION
(1)mardi:西-martes
(2)mercredi:西-miércoles
(3)jeudi:西-jueves
(4)par:西-por;英-per;德-pro
2、NOTES
(1)semaine:西-semana
(2)kilomètre:西-kilómetro;英-kilometre;德-Kilometer
(3)occasion:西-ocasión;英-occasion
(4)annoncer:西-anunciar;英-announce;德-annoncieren
(5)mariage(陽):西-matrimonio;英-marriage
3、交际法语
(1)connaissance/connaître:西-conocimiento/conocer
(2)heureux是前面學過的heureusement的形容詞形式,作定語的話修飾陽性名詞,若修飾陰性名詞則是heureuse(這裏是作表語,因此只用其陽形)
(3)content:西-contento;英-content
(4)rencontrer:西-encontrar;英-encounter
二、語法要點
(一)否定句中的不定冠詞de:不用在否定判斷句中(即只用在動詞謂語句的否定句裏,de所修飾的名詞充當直接賓語而非表語)
(二)不規則動詞變位
1、venir(不規則)                           西班牙语venir的动词变位(规则)
je   viens             nous     venons         yo         vengo        nosotros           venimos
tu   viens        vous      venez         tú          vienes          vosotros   venís
il/ellevient             ils/elles  viennent     él(ella,usted)   viene            ellos(ellas,ustedes) vienen
*對照:法語er類動詞的規則變化          法語ir類動詞的規則變化
je        +e     nous  +ons    je      +is    nous          +issons
tu       +es        vous      +ez     tu      +is    vous          +issez
il/elle +e     ils/elles    +ent     il/elle     +it    ils/elles            +issent
*記憶訣竅:去掉詞尾ir,詞幹中的e變作ie(複數第一、二人稱除外),單數的變化類似於ir類動詞的規則變化(但不加i),複數的變化類似於er類動詞的規則變化(但第三人稱複數要複寫詞幹裏的n);很類似於répondre的變化


《公共》第十課

一、詞彙

1、语法部分
(1)attentif:西-atento;英-attentive
(2)délicieux:西-delicioso;英-delicious
(3)rapide:西-rápido
(4)court:西-corto
(5)jeune:西-joven;英-young;德-jung
(6)large:英-large
(7)long:西-largo;英-long;德-lang
(8)mauve:西-malva;英-mauve[məuv]
(9)vieux(vieil/vieille):西-viejo
-表物的“舊”時,單陽用vieil修飾;表人的“老”時,單陽用vieux
-單陰都用vieille修飾(複數加s),復陽都用vieux(因爲是x結尾,不用加s)
2、课文一
(1)parisien:西-parisino;英-Parisian;德-pariserisch
(2)différent:西-diferente;英-different
(3)vrai:西-verdadero
(4)il y:西-hay;英-there be;德-es gibt
(5)nombreux:西-numeroso;英-numerous
(6)confortable:西-cómodo;英-comfortable ;德-komfortabel
(7)si:西-si;德-doch(法語中的si用法與德語中的doch一樣,用於對否定型疑問句作肯定回答)
(8)même:西-mismo
(9)par exemple:西-por ejemplo;英-for exemple
(10)ne...jamais:西-sin jamás;英-never=ne+ever
(11)ressembler:西-asemejar;英-ressemble
-ressembler à=ressemble to
(12)pouvoir:西-poder
-peut-être中的peut是pouvoir的第三人稱單數變位,因此相當於英語裏的maybe=may+be
-pouvoir=can& may,后面直接跟动词原形
(question:英-question
enfant:西-infante;英-infant)
(13)plaisir:西-placer;英-pleasure
(14)croissant:英-croissant[krwɑ:'sɑ:ŋ];德-Croissant
(15)beurre:英-butter;德-Butter
(16)confiture:德-Konfitüre
(17)texte(陽):西-texto;英-text;德-Text
(18)pain:西:pan
3、课文二
(1)gentil/gentille:英-gentle
(2)voir:西-ver
(là-bas:在那邊
dame:英-dame[deim])
(3)blanc/blanche:西-blanco/a;英-blank
(4)cause:西-causa;英-cause
(5)maman:西-mama;英-mummy;德-Mama

4、阅读练习
(1)nul/nulle:西-nulo/a;英-null;德-null
(2)part(陰):西-participación/porción;英-part;德-Portion
(3)santé:西-salud
(4)marié:英-married
(5)pauvre:西-pobre;英-poor
(6)tante:西-tía;英-aunt
(7)célibataire:西-soltero/a
(8)âgé:英-aged
(9)sympathique;西-simpático/a;英-sympathetic;德-sympathisch
(10)riche;西-rico/a;英-rich;德-reich
(11)millionnaire;西-millonario/a;英-millionaire

二、語法要點
(一)數字:70-79
1、不是在7的基礎上進行變化,而是在60的基礎上進行變化,說成是soixante-dix(如此類推)等
2、除了71是soixante et onze之外,其它中間不需要加et

(二)形容詞
1、形容詞的性數(注意:以下都屬規則變化,不規則變化不在此列)
(1)性:通常是在陽形之後加e,就變成陰形,以下情況例外
-陽形是f結尾時:f變成v後再加e
-陽形是x結尾時:x變成s後再加e
-陽形是e結尾時:不再加e(注意:é結尾的還是要加e)
-陽形是er結尾時,加e後,er要變成èr
(2)數:通常是在單數之後加s,以下情況例外
(1)單數是s、x結尾時:不再加e
2、形容詞的位置:大多後置於所修飾的名詞之後,但一些常用或單音節的形容詞習慣置於名詞之前
3、複數形容詞前的不定冠詞des一般改爲de

(三)特殊疑問句的語序(主語是名詞的情況)
1、疑問詞+謂語+主語(與西班牙語、德語一樣)
(1)動詞後跟直接賓語,或意思不清時,不用此句型
(2)如果是一般疑問句(沒有疑問詞),主語是名詞時,也不用此句型
2、疑問詞+主語+謂語+主語相應的人稱代詞
(1)謂語是第三人稱單數時,如果以e結尾,要加上“-t-”再與後面的人稱代詞連接
(2)疑問詞是que時不用此句型
3、疑問詞+est-ce que+陳述句語序(與英語類似,est-ce que相當於英語中的助動詞do)
4、疑問詞有介詞與之搭配時,介詞置於疑問詞之前(與西班牙語一樣,與英語不同)

(四)本課不規則動詞變位

1、pouvoir(不規則)               西班牙語poder的動詞變位(不規則)
je     peux/puis  nous      pouvons         yo        puedo     nosotros   podemos
tu     peux  vous       pouvez        tú      puedes      vosotros   podés
il/ellepeut         ils/elles            peuvent       él(ella,usted)  puede ellos(ellas,ustedes) pueden
*記憶訣竅:與前面學過的vouoir的變位一樣(從這裏與西班牙語的對比可知,ou-->eu与西班牙语不规则动词中的o-->ue是相对应的)
(2)voir(不規則)                    西班牙语ver的动词变位(不规则)
je   vois           nous      voyons                 yo         veo            nosotros         vemos
tu   vois          vous   voyez                 tú      ves               vosotros         veis
il/elle void             ils/elles  voient                  él(ella,usted)    ve              ellos(ellas,ustedes)  ven
歡迎到我的QQ空間337439111.qzone.qq.com,那裏不斷有德語、西班牙語、韓語、越南語、法語、俄語自學的心得體會發布~~~~~
14#
發佈於:2010-11-04 23:21
好帖子。。。謝謝分享
15#
發佈於:2010-11-05 08:53
《简明》第十一课

一、詞彙
(一)課文
1、名词
(1)sud:西-sur;英-south;德-Süden
(2)pays:西-país
(3)Coréen/Coréenne:西-coreano;英-Korean;德-Koreaner
(4)caractère(陽):西-carácter;英-character;德-Character
(5)dessin:英-design
(6)enregistrement:西-registro
(7)peuple:西-pueblo;英-people
(8)eux:見語法部分
2、动词
(1)écouter:西-escuchar
(2)inviter:西-invitar;英-invite
(3)aider:西-ayudar;英-aid
-aider qn dans:在某方面幫忙
-aider qn à faire
(4)devenir:venir族動詞,變位與venir同
3、形容词
(1)autre:西-otro;英-otherl
(二)其它
1、NOTES
(1)sport:西-deporte;英-sport;德-Sport
(2)recherche:英-research;德-Recherche(多用Nachforschung)
(3)parent(s):西-pariente(s);英-partent(s)
2、GRAMMAIRE
(1)penser:西-pensar
(2)là:西-allí
3、交际法语
(1)seulement:西-solamente
(2)sûr:英-sure
(3)maternel:西-maternal;英-motherly/maternal;德-mütterlich
(4)à part:西-aparte;英-apart from
(5)accent:西-acento;英-accent;德-Akzent
二、語法要點
(一)數字
1、80-89:不是在8的基礎上進行變化,而是說成“40-20幾”,即quatre-vingts(如此類推,但後面有其它數詞時vingt不加)
2、90-99:不是在9的基礎上進行變化,而是說成“40-20-10幾”,即quatre-vingt-onze(如此類推)
3、100-200:100是cent,200是deux cents(但後面有其它數詞時cent不加s)
(二)形容詞性指示代詞(指示形容詞)
1、性与数
(1)陽單:ce/cet(在元音、啞音h開頭的名詞之前用cet,以便t與後面的元音連讀)
(2)陰單:cette
(3)複數:ces(不分陰陽)
2、法語中的指示形容詞不強調“這”和“那”的區別;若要區別,則在它所修飾的名詞之後加上“-ci”(這)、“-là”(那)
(三)重讀人稱代詞
1、词形
法語中的重讀人稱代詞(非重讀人稱代詞)      西班牙語中的介詞人稱代詞(主語人稱代詞)
moi                                  (je)                                           mí                                               (yo)
toi                                    (tu)                                            ti                                                (tú)
lui/elle                             (il/elle)                                       él/ella/usted                              (el/ella/usted)
nous                                (nous)                                       nosotros/as                              (nosotros/as)
vous                                (vous)                                        vosotros/as                              (vosotros/as)
eux/elles                         (ils/elles)                                  ellos/ellas/ustedes                 (ellos/ellas/ustedes)
2、用法
(1)作主語的同位語:但與英語的同位語是後置於主語不同,法語裏的重讀人稱代詞是前置於主格人稱代詞(作主語的人稱代詞)之前
(2)作表語:一般是c'est之后
(3)在介詞後:與西班牙語中的介詞人稱代詞的用法一樣(注意:西班牙語中的介詞人稱代詞也稱爲“重讀人稱代詞”,與法語一樣;但西班牙語裏也有“非重讀人稱代詞”的說法,卻不是法語裏這一術語所指的作主語的人稱代詞[西班牙語稱這爲“主語人稱代詞”],而是包含了作直接賓語和間接賓語共兩套的人稱代詞)
(4)用在省略句中
(三)不規則動詞變位
1、venir(不規則)                           西班牙语venir的动词变位(规则)
je   viens             nous     venons         yo         vengo        nosotros           venimos
tu   viens        vous      venez         tú          vienes          vosotros   venís
il/ellevient             ils/elles  viennent     él(ella,usted)   viene            ellos(ellas,ustedes) vienen
*對照:法語er類動詞的規則變化          法語ir類動詞的規則變化
je        +e     nous  +ons    je      +is    nous          +issons
tu       +es        vous      +ez     tu      +is    vous          +issez
il/elle +e     ils/elles    +ent     il/elle     +it    ils/elles            +issent
*記憶訣竅:去掉詞尾ir,詞幹中的e變作ie(複數第一、二人稱除外),單數的變化類似於ir類動詞的規則變化(但不加i),複數的變化類似於er類動詞的規則變化(但第三人稱複數要複寫詞幹裏的n);很類似於répondre的變化


《公共》第十一課

一、詞彙

1、语法部分

(1)arbre(陽):西-árbol
(2)chaleur:西-calor
(3)finir:英-finish
2、课文一
(1)marchand:西-mercante;英-merchant
(2)depuis:西-desde
(hier:西-ayer)
(3)humanité:西-humanidad;英-humanity
(4)combat:西-combate;英-combat
(5)croix:西-cruz;英-cross;德-Kreuz
(6)choisir:英-choose
(7)franc:英-franc
(8)paraître:西-parecer
(9)vendre:西-vender;英-vend
(10)littéraire:西-literario;英-literary
(11)scientifique:西-científico/a;英-scientific
(12)mensuel:西-mensual;英-monthly
3、课文二
(1)soleil:西-sol
(2)magnifique:西-magnífico/a;英-magnificent
(3)peintre:西-pintor/pintora;英-painter
(4)talent:西-talento;英-talent;德-Talent
(5)vraiment:西-verdaderamente
(6)avant:西-antes
(7)avis:西-aviso
4、阅读练习
(1)tasse:西-taza;德-Tasse
(2)bateau:西-bote;英-boat
(3)avion:西-avión
(4)solution:西-solución;英-solution
(5)intelligent:西-inteligente;英-intelligent;德-intelligent
(6)quoi:西-qué
(7)place:西-plaza;英-place
(8)mois:西-mes;英-month;德-Monat
(9)poser:西-posar;英-pose
(10)nouveau:西-nuevo;英-new
(11)taille:西-talla
(12)là=là-bas
(13)prix:西-precio;英-price;德-preis
(14)désirer:西-desear;英-desire
(15)cabine:西-cabina;英-cabin

二、語法要點
(一)quel(s)/quelle(s)
1、名詞性疑問代詞:表“什麼、哪一個”,直接充當一個完整的疑問詞
2、形容詞性疑問代詞(疑問形容詞):表“什麼的、哪一個的”,後面一定要跟名詞才能構成一個完整的疑問詞
3、感嘆詞:表“多麼”,後面要跟名詞
(二)本課動詞變位
1、規則變位:ir類動詞
(1)finir
je   finis     nous          finissons
tu   finis     vous             finissez
il/ellefinit       ils/elles              finissent
(2)choisir也屬此類

2、不規則變位
(1)connaître(不規則)             西班牙語conocer的動詞變位(不規則)

je     connais       nous       connaissons     yo        conozco     nosotros    conocemos
tu     connais  vous      connaissez     tú         conoces       vosotros          conocéis
il/elleconnaît      ils/elles           connaissent     él(ella,usted)  conoce   ellos(ellas,ustedes)   conocen
*記憶訣竅:把tre看成詞尾去掉後,與ir類動詞的變位基本一樣;paraître也屬此類
(2)sortir(不規則)                    西班牙语salir的动词变位(不规则)
je          sors            nous          sortons                  yo          salgo           nosotros    salimos
tu          sors               vous       sortez                  tú      sales               vosotros         saís
il/elle        sort          ils/elles      sortent                él(ella,usted)   sale            ellos(ellas,ustedes)  salen
*記憶訣竅:單數把tir看成詞尾去掉後按ir類動詞的規則變位,複數只把ir看成詞尾去掉後按er類動詞的規則變位
(3)prendre變位同comprendre,vendre變位同répondre
歡迎到我的QQ空間337439111.qzone.qq.com,那裏不斷有德語、西班牙語、韓語、越南語、法語、俄語自學的心得體會發布~~~~~
16#
發佈於:2010-11-07 13:07
再顶。。
17#
發佈於:2010-11-13 11:33
《简明》第十二课

一、詞彙
(一)課文
1、名词
(1)leçon:西-lección;英-lesson;德-Lektion
(2)escalier:西-escalera
(3)courrier:西-correo
(4)mari:西-marido
(5)retraite:西-retiro;英-retire
-être à la retraite=être en retraite=prendre sa retraite
2、动词
(1)adresser:英-address
-s' adresser à qn:向某人请教
(2)monter:英-mount;德-montieren
3、形容词
(1)ancien:西-anciano;英-ancient
-後置於名詞時表“舊的”,前置於名詞時表“以前的”
(2)dur:西-duro
4、其它
(1)avec plaisir:英-with pleasure
(2)longtemps=long+temps
(3)plus:西-plus;英-plus;德-plus
-ne……plus=no more/longer
(二)其它
1、NOTES
(1)ministre:西-ministro;英-minister;德-Minister
(2)autobus[otobys]:西-autobús;英-bus;德-Bus
(3)métro:西-metro;德-Metro(常用U-bahn)
(4)taxi:西-taxi;英-taxi;德-Taxi
(5)cher:西-caro
(6)guide:西-guía;英-guide
(7)entrée:西-entrada;英-entrance
(8)service:西-servicio;英-service;德-Service
2、GRAMMAIRE
(1)machine:西-máquina;英-machine;德-Maschine
(2)intéressant:西-interesante;英-interesting;德-interessant
(3)sérieux:西-serio;英-serious
(4)compagnie:西-compañia;英-company;德-Kompanie
(5)multinationale:西-multinacional;英-multinational
(6)public/publique:西-público/a;英-public
3、交际法语
(1)encouragement:英-encouragement
(2)excuser:英-excuse
-excusez-moi=excuse me
(3)mal:西-mal;德-Mal
(4)sans:西-sin
(5)importance:西-importancia;英-importance
(6)désolé:英-desolate(這個英語單詞只有“荒蕪的”意思,沒有“遺憾的”意思)
(7)grave:西-grave;德-gravierend

二、語法要點
(一)形容詞的性與數:《公共》第10課已有詳細歸納,此處只作補充
1、主語是兩個或以上不同性的名詞時,作表語的形容詞按陽性複數處理
2、形容詞既可前置、又可後置於名詞作修飾語時,前置與後置的意思不同
(二)不規則動詞變位:suivre(不規則)
je   suis             nous     suivons
tu   suis        vous      suivez 
il/elle  suit                 ils/elles  suivent
*記憶訣竅:單數以vre爲詞尾,去掉後變化類似於ir類動詞的規則變化;複數以re爲詞尾,去掉後變化類似於er類動詞的規則變化


《公共》第十二課

一、詞彙

1、语法部分

(1)match:英-match;德-Match
(2)concert:西-concierto;英-concert;德-Konzert
(3)moment:西-momento;英-moment;德-Moment
-en ce moment=at the moment (at present)
(4)seul:西-solo
(5)attentivement:西-atentamente;英-attentively
(6)simplement:西-simplement;英-simply
(7)rapidement:西-rapidamente;英-rapidly
(8)absolu/absolument:西-absoluto/absolutamente;英-absolute/absolutely
2、课文一
(1)rencontre:西-encuentro
(2)rue:英-road
(3)voyage:西-viaje;英-voyage
(4)rentrer/retourner:西-rentrer;英-return
(5)sûrement:西-seguramente;英-surely
(6)brun:英-brown;德-braun
(7)passer:西-pasar;英-pass;德-passieren
(8)examen:西-examen;英-examination;德-Examen
(9)chocolat:西-chocolate;英-chocolate;德-Schokolade

3、课文二
(1)conférence:西-conferencia;英-conference;德-Konferenz
-相應的表人的名詞是conférencier
(2)danger:英-danger
(3)alcool:西-alcohol;英-alcohol;德-Alkohol
(4)lait:西-leche
(5)mettre:西-meter
(6)vache:西-vaca
(7)whisky:西-whisky;英-whisky;德-Whisky
4、阅读练习
(1)frontière:西-frontera;英-frontier
(2)week-end:英-week-end;德-Wochenende(中)
(3)village:英-village
(4)secret:西-secreto;英-secret
(5)pied:西-pie
-à pied=on foot
(6)marcher:西-marchar;英-march;德-marschieren
(7)essence:西-essencia;英-essence(常用petrol)
(8)mode:西-moda/modo;英-mode;德-Mode
-à la mode=in fashion
(9)attention:西-atención;英-attention
(10)dangereux:英-dangerous
(11)rouler:英-roll;德-rollen
(12)appareil:西-aparato;英-apparatus;德-Apparat
-Qui est à l' appareil? = Who's speaking(直譯是“誰在機器[指電話機]上?”)
(13)accord:西-acuerdo;英-accord;德-Akkord
(14)amour:西-amor
(15)séance:西-sesión;英-session
(16)rendez-vous:英-rendezvous;德-Rendez-vous
-rendez是rendre的第二人稱複數變位,本意是“交給、歸還”,這裏約定俗成爲“約會”之意
(17)allô:西-aló;英-hallo;德-hallo;越南語-alô
(18)lui-même:西-él mismo;英-himself/itself
-c'est lui-même=it's me
(19)après-midi:英-afternoon;德-Nachmittag
(20)spécial:西-especial;英-special;德-speziell

二、語法要點
(一)最近將來時
1、用法:相當於英語裏的be going to或一般將來時
2、形式:aller+動詞原形
(二)副代詞y
1、相當於英語的there,作地點狀語
2、要置於動詞之前
(三)形容詞-->副词:ment
1、相當於西班牙語的mente,英語的ly
2、形式
(1)輔音結尾的形容詞,變成相應的陰性形式後再加ment
(2)元音結尾的形容詞,已經是以e結尾的直接加ment,其它非e元音結尾的有些也可以直接加ment
(四)本課動詞不規則變位
1、mettre(不規則)    西班牙语meter的动词变位(规则)

je     mets       nous       mettons             yo        meto     nosotros     metemos
tu     mets  vous      mettez             tú         metes      vosotros     metéis
il/ellemet       ils/elles            mettent             él(ella,usted)  mete ellos(ellas,ustedes)   meten
2、attendre與répondre同
歡迎到我的QQ空間337439111.qzone.qq.com,那裏不斷有德語、西班牙語、韓語、越南語、法語、俄語自學的心得體會發布~~~~~
18#
發佈於:2010-11-17 20:13
讲的很好啊
19#
發佈於:2010-11-19 08:57
《简明》第十三课

一、詞彙
(一)課文
1、名词
(1)paysan:英-peasant
(2)champ:西-campo
(3)annonce:西-anuncio;英-announce;德-Annonce(常用Ansage)
(4)pièce:英-piece(按:法語這個詞的意義非常廣泛,英語只取其一)
(5)cuisine:西-cocina;
(6)bain:西-baño;英-bath;德-Bad
(7)agence:西-agencia;英-agence;德-Agentur
(8)employé:西-empleado;英-employee
(9)plan:西-plano;英-plan;德-Plan
(10)fenêtre:西-ventana;德-Fenster(中)
(12)état:西-estado;英-state;德-Staat
(13)uni:西-unido;英-united
-les Etats-Unis:西-los Estados Unidos;英-the United States
(14)Espagne:西-España;英-Spain;德-Spanien
2、动词
(1)indiquer:西-indicar;英-indicate
-過去分詞是indiqué
(2)téléphoner:西-teleponear;德-telephonieren
-téléphoner à qn=call to sb.
3、形容词
(1)national:西-nacional;英-national;德-national
(2)mauvais:西-malo
-il fait mauvais:天氣不好
4、其它
(1)suite:西-suite;英-suite(按:法語這個詞的意義非常廣泛,英語只取其一)
-tout de suite=at once
(二)其它
1、NOTES
(1)parc:西-parque;英-park;德-Park
2、GRAMMAIRE
(1)Angleterre:西-Inglaterra;英-England;德-England
(2)Inde:西-India;英-India;德-Indien
(3)Corée:西-Corea;英-Korea;德-Korea
(4)Australie:西-Australia;英-Australia;德-Australien
(5)Suisse:西-Suiza;英-Swiss;德-Schweiz
(6)Amérique:西-América;英-America;德-Amerika
(7)Japon:西-Japon;英-Japan;德-Japan
(8)Chili:西-Chile;英-Chile;德-Chile
(9)Mexique(陽):西-México;英-Mexico;德-Mexiko
(10)Pérou:西-Perú;英-Peru;德-Peru
(11)Pakistan:西-Pakistán;英-Pakistan;德-Pakistan
(12)Viet-Nam:西-Vietnam;英-Vietnam;德-Vietnam
(13)Singapour:西-singapur;英-Singapour;德-Singapur
(14)Philippines:西-Filipinas;英-Philippines;德-Philippinen
(15)Pays-bas:西-Países Bajos
(16)Iran:西-Irán;英-Iran;德-Iran

二、語法要點:國名與所用介詞
1、以en、de連接:陰性國名,及陽性、元音開頭的國名,不用冠詞
2、以à、de連接:陽性國名,及複數國名,保留冠詞,因此要縮略成au(aux)、du(des)


《公共》第十三課

一、詞彙

1、语法部分

(1)légume:西-legumbre;英-legume(常用vegetable)
(2)huile:西-óleo;英-oil;德-Öl
(3)fruit:西-fruto;英-fruit;德-Frucht
(4)soupe:西-sopa;英-soup;德-Suppe
2、课文一
(1)bol:英-bowl
(2)chaud:西-caluroso
(3)restaurant:西-restaurante;英-restaurant;德-Restaurant
(4)menu:西-menudo;英-menu;德-Menü
(5)campagne:西-campo/campana;英-campaign(英語只有“運動、戰役”的意思,沒有“鄉下”的意思);德-Kampagne
(6)gros/grosse:西-grueso/a
(7)hors-d'œuvre:hors原指“out”,œuvre是“工作、成就”,直譯是“工作之外”,引申爲“冷盤”
(8)dessert:英-dessert;德-Dessert
(9)boire:西-beber
(10)vin:西-vino;英-wine;德-Wein

(11)bière:英-beer;德-Bier
(12)dîner:英-dinner;德-Diner
(13)sandwich:西-sándwich;英-sandwich;德-Sandwich
3、课文二
(1)reconnaître:西-reconocer;英-recognize
-reconnaître qch/qn à=recognize sth./sb. by
(2)poule:西-pollo
(3)dent(陰):西-diente;英-dent(常用tooth)
(4)chair(陰):西-carne
(5)tendre:西-tierno;英-tender
(6)voix(陰):西-voz;英-voice
4、阅读练习
(1)absent:英-absent;德-abwesend
(2)collègue:西-colega;英-colleague;德-Kollegin
(3)autoroute:西-autopista;德-Autobahn
(4)fumer:西-fumar
(5)compartiment:西-compartimiento;英-compartment
(6)pipe:西-pipa;英-pipe
(7)bouche:西-boca
(8)prouver:西-probar;英-prove
(9)soulier:英-shoe;德-Schuh
(10)jus:西-jugo;英-juice;德-Jus(常用Brühe)
(11)orange:英-orange;德-Orange

二、語法要點
(一)部分冠詞
1、形式:de+相應的定冠詞(de le-->du;de la;de les-->des)
2、用法:用於修飾不可數名詞,表整體中的部分,相當於英語的some/any(如果表不可數名詞的整體,則直接用相應的定冠詞)
(二)副代詞en
1、指代在句子裏充當直接賓語的人或物(前面可以有介詞de)
2、要置於動詞之前
(三)最近過去時
1、用法:表剛剛發生的動作,相當於英語裏的have just done
2、形式:venir+de+動詞原形
-與“最近將來時”比較:aller+動詞原形(一個是“去做……”表將做某事,一個是“來自於做……”表剛剛做過某事)
(四)本課動詞不規則變位
1、manger(不規則)    

je     mange         nous       mangeons             
tu     manges  vous      mangez          
il/ellemange       ils/elles            mangent
注:除了第一人稱複數,其餘都是規則變化           
2、boire(不規則)     西班牙语beber的动词变位(规则)

je     bois         nous       buvons             yo        bebo      nosotros          bevemos
tu     bois   vous      buvez             tú         bebes       vosotros          bevéis
il/elleboit        ils/elles           boivent             él(ella,usted)  bebe 
歡迎到我的QQ空間337439111.qzone.qq.com,那裏不斷有德語、西班牙語、韓語、越南語、法語、俄語自學的心得體會發布~~~~~
上一頁
遊客

返回頂部