dekdentei
白銀十字騎士
白銀十字騎士
  • 社區居民
  • 忠實會員
  • 最愛沙發
  • 社區明星
閱讀:2141回覆:1

[語言交流]希望各位用自己方言的書面語幫忙翻譯一個小故事

樓主#
更多 發佈於:2016-06-21 20:16
一位丹麥父親的"責任教育"


老勞特是這裡魚市場的大戶,有個1.9米多高的兒子,很懂事而且聽話,除了上學外,課餘的時間幾乎都在幫助父母勞動。老勞特一向是個樂呵呵很和藹的人,只是那次是個例外。我親眼看到老勞特把小勞特拽上汽車,臉色鐵青。我急忙上前探問究竟。老勞特黑著臉告訴我,今天下午勞特在商店裡,把一個塑料塞子鬆動的次品保溫箱賣給了一個漁民,這個箱子是他拿出來準備退貨的,勞特不知道。我笑著要老勞特消消氣:“在我們中國,有句話叫不知者不罪。"
老勞特說:“我是沒有告訴他。可是他作為店員應該在賣出箱子的時候替顧客檢查清楚。現在,他需要跟我一起去彌補別人的損失。”很不巧,那個漁民範德薩當天不在。事情果如所料。老勞特在一天後,在魚市場找到了那個漁民,滿滿一箱子的魚都變質去˙,散發出一股子腥臭的味道。老勞特把正在上課的兒子叫了回來。當著大家的面,老勞特要勞特把那箱變質的魚放到自己的秤上,稱了一下,然後拿出計算器來,按照當天那種魚的價格,算出了漁民的損失,大概在1000歐元左右。他拿著計算器給自己的兒子看,然後說:「看到了,這是你的錯誤造成的損失。要知道,自己的錯誤要自己來承擔。我已經幫你在學校請了一個月的假,你這一個月應該為範德薩勞動,到你賠償夠他的損失為止。」


閩南語漳泉片(臺灣):


一個丹麥老父個"責任教育"



老勞特是遮og真人魚市場個大戶,有一個1.9公尺外高og真人的兒子,真捌代誌而且擱og真人聽話,除了讀冊以外,下課個時間攏og真人底幫助父母做工。老勞特一向是一個笑呵呵真溫和個人,只是彼og真人次og真人是一個例外。我親目睛看著老勞特甲og真人小勞特抓去車頂,面色烏溜溜og真人。我緊去探問理由。老勞特面烏一邊甲og真人我講,今仔og真人日下晡勞特底店內,甲og真人一個塑膠窒仔og真人冗去個歹og真人保溫箱賣乎了一個漁民,這個箱仔og真人是他提出來準備退貨個,勞特無知影。我笑og真人著要老勞特消一下仔氣:“底咱中國,有一句話叫無知者冇罪。”
老勞特講:“我是冇甲og真人伊講。但是伊作為店員應該底嘞賣出箱仔個時陣og真人替人客檢查清楚。這馬og真人,伊需要甲og真人我作夥去彌補別人個損失。”真拄好,彼個漁民範德薩當日不底嘞。代誌果如所料。老勞特底一工og真人後,在魚市場揣og真人著彼個漁民,滿滿一箱個魚攏og真人變質去啊,發出一陣腥臭個味。老勞特甲og真人底嘞上課個囝叫轉來。當大家個面,老勞特欲要勞特甲彼箱變質個魚放到og真人自己個秤上,稱一下,然後提出計算器來,照當天彼種魚個價數og真人,算出漁民個損失,大約底1000歐元左右。他提著og真人計算器乎自己個囝看,然後講:「看著啊乎og真人,這是你個錯誤造成個損失。要知影,自己個錯誤要自己來承擔。我已經幫你底學校請一個月個假啊,汝這個月應該替範德薩做工,到og真人汝賠償了伊個損失為止。」

這是leolim兄提供的東北話(長春口音)翻譯

一位丹麥父親的"責任教育"


老勞特是這旮魚市兒的大戶兒,有個1.9米多高的小子,很懂事兒而且聽話,除了上學外,課餘的時間幾乎全在幫父母幹活兒。老勞特從來是個樂呵呵很和藹的人,只是那回出岔兒了。我親眼瞅着老勞特把小勞特提溜上汽車,臉色一碼黑。我趕緊上去問是咋回事兒。老勞特拉拉着臉告訴我,今兒個下午勞特咯商店裡,把一個塑料塞兒鬆了的殘次品保溫箱賣給了一個打漁的,這箱子是他挑出來準備退貨的,勞特不知道。我笑著讓老勞特別生氣了:“咯我們中國,有句話叫不知者無罪。"
老勞特說:“我是沒告訴他。可是他一個幹店員的應該在賣箱子的時候給顧客要先檢查一下。現在,他得跟我一堆兒去給人賠禮道歉去。”很不巧,那個打漁的範德薩當天沒在。這事兒就跟咱們尋死的一模一樣,老勞特第二天咯魚市兒找着了那個打漁的,一整箱兒的魚都臭了˙,一聞又醒又臊。老勞特把正上課的小子叫回來。當著大家的面兒,老勞特讓勞特把那箱腥臭的魚放到自己的秤上,幺了一下,然後掏出來計算器,照着當天那種魚的價兒,算出了打漁的的損失,約麼着差不多1000歐元。他拿著計算器給小子看,然後說:「瞅着了吧,這就是你的錯兒整出來的事兒。要知道啊,自己的錯兒得自己擔着。我已經給你咯學校請了一個月的假,這一個月裏你就該給範德薩幹活兒,一直到你還完他的賬為止。」


後頭有og真人的字是未經考據 但在臺灣地區大眾所使用的假借字 以後會跟聲友們一同討論其正確性及修改方案
日後會替整篇加上讀音 希望來自個方言區的聲友們也能用自己的方言書面語(或者說用文字記錄下自己方言的口語)翻譯此篇短文 大家一起透過這項活動來增進對彼此方言的瞭解

希望可以的話有吳語、粵語、湘語、客語、晉語、徽語的聲友們用自己的方言翻譯一下這個故事
希望各官話區的聲友們也能響應一下
三眼假理科噴子宅男小廢物終結者<br>
Терминатор треглазнокривоучёноотбросного распылителя-задрота
Я ж вот Тампона по стене размазываю
沙發#
發佈於:2016-08-10 09:28
短一点可以考虑。
另外,方言書面語這個概念比較另類。統一用漢字,就無法比較。
遊客

返回頂部