lxy
lxy
青銅十字騎士
青銅十字騎士
  • 社區居民
  • 忠實會員
閱讀:4242回覆:9

[語言交流]【求助】翻譯波蘭文、捷克文的電影字幕

樓主#
更多 發佈於:2009-01-18 15:04
有一部巴基斯坦的電影,現在網上很多人想看。沒有在線視頻,國內沒有下載,我正在從國外網站下載這部電影,可惜字幕外掛只有波蘭文和捷克文……(哭)
誰能幫忙翻譯一下波蘭文或捷克文的字幕文件?有中文字幕的話可以方便大衆,好讓我把這部電影傳到網上去,誰能聽得懂烏爾都語也行,直接翻譯對白語言。可是這樣太麻煩,幫幫忙啊!!!


P.S:第一個壓縮包裏是波蘭文字幕,第二個是捷克文。
附件名稱/大小 下載次數 最後更新
zibahkhana.(2007).pol.1cd.(3317895).zip (14KB)  4 2009-01-18 15:04
zibahkhana.(2007).cze.1cd.(3314109).zip (16KB)  5 2009-01-18 15:04
沙發#
發佈於:2009-01-19 12:05
期待有人能帮到你~~
其實在聲同,除了找資料以外,還可以交交朋友。歡迎光臨聲同網
rar分段壓縮方法請點這裏
板凳#
發佈於:2009-01-19 16:49
可惜波兰语、捷克语、乌尔都语都不懂啊
lxy
lxy
青銅十字騎士
青銅十字騎士
  • 社區居民
  • 忠實會員
地板#
發佈於:2009-01-20 15:10
哎,现在的小语种电影字幕还真难做。
4#
發佈於:2009-01-20 16:52
有一個辦法,讓世界語者把它們發給其母語者,翻譯成世界語,然後世界語者翻譯成漢語
bonan tagon boa tarde
lxy
lxy
青銅十字騎士
青銅十字騎士
  • 社區居民
  • 忠實會員
5#
發佈於:2009-01-21 09:54
世界语者是???其母语者是???
樓上朋友的意思好像和世界語這種語言無關啊。
6#
發佈於:2009-01-22 09:37
5樓的意思是,讓世界語者找那些母語是波蘭語、捷克語和烏爾都語的世界語者幫忙。先翻譯成世界語,在讓國內世界語者從世界語翻成漢語。
Mia honoro nomiĝas lojaleco. La fidelulo nepovas perdi tri agojn:la kredo,espero kaj amo!
lxy
lxy
青銅十字騎士
青銅十字騎士
  • 社區居民
  • 忠實會員
7#
發佈於:2009-01-22 18:54
晕了,怎么找啊。
8#
發佈於:2009-01-22 19:26
有些世界語論壇好像是國際性的吧?那裏應該有不少世界各地的人。不過我是從來沒去過那種類型的論壇。
Mia honoro nomiĝas lojaleco. La fidelulo nepovas perdi tri agojn:la kredo,espero kaj amo!
lxy
lxy
青銅十字騎士
青銅十字騎士
  • 社區居民
  • 忠實會員
9#
發佈於:2009-01-22 20:59
我以前在世界語學習論壇註冊過,後來又荒廢了。好久沒登陸了。
遊客

返回頂部