|
閱讀：8643回覆：17
分享一些“第一手”維吾爾語口語詞彙
剛去南疆待了幾個月回來，期間在老鄉家也待了多日，接觸到了很多以前書本上從未聽過的詞彙、用法，特別是跟農民生活息息相關的 各種農作物、牲畜相關的詞語，感慨語言確是活着的，無論看書看多少年也很難靈活運用於生活。如果有條件大家還是要多從生活中來學習。有很多聽到的說法當時是聽到也就過去了，沒有長期使用也就根本記不住，現在回憶出了部分詞彙跟大家分享一下。但是需要注意的是，全部都是我根據耳聽來寫的，本身就是帶一些方言 很多也就沒有標準的寫法，再加上還有耳聽的誤差，僅供交流、參考。
putun大碗 yerim小碗....（新疆這邊拉麪、炒麪、涼皮子、臊子面等很多都分大小碗），第一次去吃拌麪 跟他們說我要大碗的，不知道怎麼說就說的chong qacha,結果他們聽不懂，他們叫大碗是putun 整，小碗是yerim，雖然小碗並非大碗的一半。 melim 男老師（如果統稱老師 不分性別就是muellim,一般口語說melim就是男性老師，女老師叫xanim） shishe 瓶子，飲料瓶那種（可能類似標準語中的botulka） oma(o音發的較長) 指整個割麥子的一段時間（在麥子成熟後，農民們會集中精力，很可能全家每天去地裏，地多的一般都會持續好幾個星期，這段時間就叫oma《bugdayni oridighan waqit》） geriy 狡猾的 ，不好的，經常說人是geriy guy.. peghez 家裏養鴿子的人，都會在屋頂之類的高處架一些長的木頭、樹枝，鴿子通常會在那上面立成一排。這個詞就指那個木頭 lapas 牛棚（很高的那種） kokwash玉米。kiwez/kipez棉花（很少說paxta） medek 玉米芯，，南疆冬天家家戶戶用這個架爐子，先放煤然後會放很多medek yeywash 湯飯 yubdan 玉米面做的汤饭 gule杏干 silus牛羊吃的草料 jeyge 房屋上的橫樑（傳統的房屋有不同的房樑，大小、方向位置不一，有不同叫法，我就記得這一個詞了） kama 感覺當地農民叫車輪喜歡說kama 很少說mashinining chaqi,, bendesh 摩托車車輪裏面鐵的那部分 bora 南疆農民蓋房子的時候，最上面會鋪一層蘆葦蓆，這個叫bora xam xish 蓋房子用的磚胚子，是那種質量不太好的 土磚，家裏的地磚瓷磚叫 chin xish leyliqazaq 蜀葵，，，，南疆很多很多很多農民的家門口都種這種花，又高又好看，可能在標準語裏就叫leyli，但是當地人確實都說leyliqazaq，偶也不知道爲什麼有個kazak。他們自己也不知道。。 mepe 馬車 免提，，qosh awaz.........例如：我開了免提，，qosh awaz achtim,,, 時間後各種加ningzi..的用法. bayaningzi 從剛纔到現在，，etigenningzi 從早上到現在，，tunugunningzi 昨天到現在。。nechchekun ningzi幾天來 [風林火山於2018-07-20 18:42編輯了帖子]
|
|
|
|
沙發#
og真人於：2018-07-20 18:45
當時每天都會接觸很多新詞彙、新用法，可惜時間不夠，沒法好好的、全面的學習。這次主要寫了一些名詞，其實其他的語言 如形容不同人、物的短語更是有意思，後面如果想到新的會在這裏補充，大家一起交流。
|
|
|
|
地板#
og真人於：2018-07-20 22:30
我分享一下新疆各地州市縣的地名（維吾爾語/漢語）對照。
內容來自我買的《公ān民jǐng維吾爾語教程》。拍得不太清楚，敬請諒解。 ps.另外，維吾爾語書籍種類最多的書店，我認爲是位於烏魯木齊延安路上的“新華書城”。 反而連喀什等南疆重鎮的書店都沒有那麼多維吾爾語書籍。 圖片：IMG_20171004_164545.jpg  700)this.width=700;" style="max-width:700px;" title="點擊查看原圖" onclick="if(this.parentNode.tagName!='A') window.open('http://www.fenghuangxinwen.cn/attachment/1807/thread/72_45490_5734f4a4970da20.jpg');" />
封面 圖片：IMG_20171004_164814.jpg  700)this.width=700;" style="max-width:700px;" title="點擊查看原圖" onclick="if(this.parentNode.tagName!='A') window.open('http://www.fenghuangxinwen.cn/attachment/1807/thread/72_45490_b51959929a93dcd.jpg');" />
第201页 圖片：IMG_20171004_164828.jpg  700)this.width=700;" style="max-width:700px;" title="點擊查看原圖" onclick="if(this.parentNode.tagName!='A') window.open('http://www.fenghuangxinwen.cn/attachment/1807/thread/72_45490_9749137cb232064.jpg');" />
第202页 圖片：IMG_20171004_164839.jpg  700)this.width=700;" style="max-width:700px;" title="點擊查看原圖" onclick="if(this.parentNode.tagName!='A') window.open('http://www.fenghuangxinwen.cn/attachment/1807/thread/72_45490_17ac45948e4f410.jpg');" />
第203页 圖片：IMG_20171004_164849.jpg  700)this.width=700;" style="max-width:700px;" title="點擊查看原圖" onclick="if(this.parentNode.tagName!='A') window.open('http://www.fenghuangxinwen.cn/attachment/1807/thread/72_45490_5ceccdc42c95a2e.jpg');" />
第204页 [swiee於2018-07-20 22:37編輯了帖子]
|
|
|
4#
og真人於：2018-07-20 23:55
“bendesh 摩托車車輪裏面鐵的那部分”
您說的是摩托車輪胎包裹的金屬車輪嗎？ 圖片：piega2.png  700)this.width=700;" style="max-width:700px;" title="點擊查看原圖" onclick="if(this.parentNode.tagName!='A') window.open('http://www.fenghuangxinwen.cn/attachment/1807/thread/72_45490_ff4f0f3d6a076fa.png');" />
[swiee於2018-07-20 23:59編輯了帖子]
|
|
|
5#
og真人於：2018-07-23 00:14
|
|
|
|
6#
og真人於：2018-07-23 00:43
|
|
|
7#
og真人於：2018-07-23 10:56
oma，可能是orma一詞r音失顫後的結果，o音拉長就是一個證明
medek，（玉米）棒子、芯子；éshekmediki（鬼筆，狗尿苔，一種蘑菇；維語字面意思：驢棒）一詞就有它作爲成份；yermediki（弱陽；維語字面意思：地棒）中也以medek爲組成元素 güle指杏幹，這個好像也是通用詞 bora原本就是指草蓆，不過不知道是否通指草蓆 xam xish這個好像也不是新詞 leyliqazaq，一種漢譯是“虞美人”，leyli(gül)指蜀葵，這個沒錯 mepe，馬拉轎車，後來可能演變成指馬車了 其他的，確實都是偶不知道的了。謝謝分享 |
|
|
|
8#
og真人於：2018-07-23 11:26
當初剛開始自學維語時，問一個維族老者那種機動車的小轎車叫什麼，他說是mepe，不過後來偶看比較通用的叫法一般是pikap（可能是外來語“皮卡”車而來）
|
|
|
|
10#
og真人於：2018-08-28 03:36
shishe 瓶子，飲料瓶那種（可能類似標準語中的botulka）
今天看烏茲別克語教程，發現瓶子用的就是shisha~ |
|
|
11#
og真人於：2018-08-28 03:37
|
|
|
12#
og真人於：2018-09-08 01:31
|
|
|
13#
og真人於：2019-08-27 10:22
|
|
|
|
14#
og真人於：2019-10-21 16:05
|
|
|
|
15#
og真人於：2019-10-26 11:19
大神你好厉害，，连维语都会。。
|
|
|
|
16#
og真人於：2020-01-23 23:22
|
|
|
|
17#
og真人於：2020-01-24 21:04
大神的專業不就是維語嗎？
|
|
|
