閱讀:2122回覆:4

[求助]མི་འགྱུར་དམ་བཅའ་བཞག་ཡོད།

樓主#
更多 發佈於:2017-06-26 07:20
各位好,請問下面一句話中的 བཅའ 怎么理解?བཞག་ཡོད།怎麼理解?
མི་འགྱུར་དམ་བཅའ་བཞག་ཡོད། 
卻留下了不變的承諾。
查詞典的結果:མི་འགྱུར་不變 དམ་允諾 བཅའ -器物,規,事。་བཞག་打扮 ཡོད།存有
ཁ་བ་ལས་ཀྱང་དཀར་བ།། 此句中的 ཀྱང 怎麼理解?
་雪 ལས་緣分 ཀྱང་雖然 དཀར་བ།།潔白皎潔,喜愛/潔白的雪註定了緣份
མི་ཚེ་ མ་རྫོགས་ བར་དུ།། 此句中的 བར་དུ།། 怎麼理解?
མི་人ཚེ་生命 མ་རྫོགས་結束 བར་中間/不管人生何時結束

沙發#
發佈於:2017-06-28 13:49
在第一句話裏,“དམ་བཅའ”是“誓言”的意思,“བཞག”是動詞“འཇོག”的過去式,表示已經宣完誓;“ཡོད ”是存在動詞,則這裏表示動作雖結束,但動作所產生的結果依然存在。
第二句裏的“ཀྱང”具有“再、又、還、也”的意思,在這裏的意思是“還,”意爲:“比雪還白,”或者“白於雪。”
至於最後一句嘛,本人才疏學淺,很遺憾無能辨析,其他學友或許可以爲你解答。
[吃葉的小蠶於2017-06-29 06:54編輯了帖子]
板凳#
發佈於:2017-06-29 10:57
吃葉的小蠶:在第一句話裏,“དམ་བཅའ”是“誓言”的意思,“བཞག”是動詞“འཇོག”的過去式,表示已經宣完誓;“ཡོད ”是存在動詞,則這裏表示動作雖結束,但動作所產生的結果依然存在。
第二句裏的“ཀྱང”具有“再、又、還、也”的意思,在這裏的意...
回到原帖
非常感謝。
[panview於2017-06-29 12:03編輯了帖子]
地板#
發佈於:2017-06-29 14:55
བར中間。意思應該是(從現在起到)生命未盡之間。
4#
發佈於:2017-06-29 16:11
namo123:བར中間。意思應該是(從現在起到)生命未盡之間。回到原帖
謝謝解答
遊客

返回頂部