閱讀:6178回覆:22

[資源分享]弗裏西亞語

樓主#
更多 發佈於:2016-05-23 15:58
弗里西亚语
  弗裏西亞語有三個大的分支:位於荷蘭弗里斯蘭省的西弗裏西亞語,德國石勒蘇益格-荷爾斯泰因州的北弗裏西亞語,德國下薩克遜州的東弗裏西亞語,三種方言互相不通,所以要說弗裏西亞語前,必須要分清是東西北哪一個。 北弗裏西語分佈在德國與丹麥交界的石勒蘇益格-荷爾斯泰因州,尼比爾niebüll,佈雷德施泰特bredstedt,敘爾特島sylt,弗爾島fohr,阿姆魯姆島amrum,黑爾戈島helgoland,上述六個地方,與其他弗裏西亞語不通,而且互相之間也不通,真是日了狗了。
  東弗裏西亞語位於下薩克遜州的奧爾登堡與荷蘭邊界之間,這裡不要把屬於低地德語的ostfriesisch和真正的東弗裏西亞語ostfriesland搞混,下面幾個村莊還說著東弗裏西亞語方言(也叫seeltersk),施特呂克林根strücklingen,拉姆斯洛ramsloh,沙雷爾scharrel。
  西弗裏西亞語分佈在荷蘭的弗里斯蘭省,格羅寧根省,北荷蘭省的北部地區(這個地區的方言已經被荷蘭語的各種方言變體所取代),普利尼時代之後,弗裏西亞語分佈的面積比現在要廣,北荷蘭省靠海沿岸,環繞艾瑟爾內海Ijsselmeer地區,八九世紀和十一十二世紀兩次移民潮,從東西弗里斯蘭移民到北弗里斯蘭這就證實了東部和北部的弗里斯蘭說的不是傳統意義上的弗裏西亞語。最早的完整弗裏西亞語法律文書出現於13世紀,1550年的碑文,這期間的弗裏西亞語稱為古弗裏西亞語(與包括古英語的古日耳曼語的古不是一個時期,不能相提並論)。有種古弗裏西亞語和古英語源於同一母語盎格洛-弗裏西亞語的假說證據不足,過於草率,不足為信,但弗裏西亞語與英語是有親緣關係的這點不容置疑。1550-1800年的西弗里斯蘭地區說的語言稱為中弗裏西亞語,當時不具官方語言資格,官方語言是荷蘭語,直到吉斯伯特-賈皮克Gysbert Japicx用詩句復活了它。還有格魯的哈爾伯茨瑪兄弟、瓦靈-迪克斯特拉Waling Dykstra,開啟了弗裏西亞運動,把弗裏西亞語從“農民語言”這個蔑稱轉變為學校當地政府教堂的大眾用語。
  例外地區:荷蘭的弗里斯蘭全省都講西弗裏西亞語,除了十六世紀填海而成的het bildt地區,那裡的農民講一種帶有弗裏西語特點的荷蘭方言,還有斯特靈維爾芬stelingwerven,與講薩克遜方言的科勒姆kollum周邊地區。都受了弗裏西亞語不同程度影響。在弗里斯蘭省還有些講荷蘭方言的城市,這些方言稱作“stedfrysk”城鎮弗裏西亞語,是受弗裏西亞語影響的荷蘭方言,包括:呂伐登leeuwarden,斯內克sneek,多克姆dokkum,弗拉訥franeker,博爾斯瓦德bolsward,哈靈根harlingen,斯塔福倫stavoren,科勒姆kollum.
  外島方言:西弗裏西亞羣島中的泰爾斯海靈島terschelling和斯希蒙尼克島schiermonnikoog方言相互不通,愛默蘭島中部地區講的是受弗裏西亞語影響的荷蘭方言,兩邊的aasters和westers是講西弗裏西亞語的。
  大陸西弗裏西亞語主要分klaaifrysk,waldfrysk,sudwesthoeke,sudhoeks,hylpen五種,除了與外島方言相似的欣德洛芬方言,弗里斯蘭大陸的方言彼此間差別不大,有相似性。


弗裏西亞語資源://yunpan.cn/cSP79NBsFQIrD  访问密码 d04b
http://pan.baidu.com/s/1i5lRdwL


歡迎喜歡弗裏西亞語的聲友和我一同研究。

最新喜歡:

604692228604692...
沙發#
發佈於:2016-05-23 16:02
例句对比:
東弗裏西亞語Saterland Frisian: Die Wänt strookede dät Wucht uum ju Keeuwe un oapede hier ap do Sooken.
北弗裏西亞語North Frisian (Mooring dialect): Di dreng aide dåt foomen am dåt kan än mäket har aw da siike.
西弗裏西亞語West Frisian: De jonge streake it famke om it kin en tute har op'e wangen.
格羅寧根方言Gronings: t Jong fleerde t wicht om kinne tou en smokte heur op wange.
東弗裏西亞低地薩克遜方言East Frisian Low Saxon: De Fent/Jung straktde dat Wicht um't Kinn to un tuutjede hör up de Wangen.
荷蘭語Dutch: De jongen aaide/streek het meisje langs haar/de kin en kuste/zoende haar op de wangen.
德語German: Der Junge streichelte das Mädchen ums Kinn und küsste es auf die Wange.
英語English: The boy stroked the girl around the chin and kissed her on the cheeks.
瑞典語Swedish: Pojken strök/smekte flickan på hakan och kysste henne på kinden.
丹麥語Danish: Drengen strøg/aede pigen på hagen og kyssede hende på kinden.
挪威語Norwegian: Gutten strøk/kjærtegnet jenta rundt/på haken og kysset henne på kinnet.
看三種弗裏西亞語之間的相通性,除了他們都是弗裏西亞人之外,沒人能聽出相似性來。
板凳#
發佈於:2016-05-23 21:28
樓主真厲害,總能找到不容易接觸到的語種的資源
堅持不懈學語言
地板#
發佈於:2016-12-15 23:47
樓主,你好。你發的鏈接又失效了,麻煩更新一下吧,萬分感謝!
4#
發佈於:2016-12-16 12:57
schweiger2002:樓主,你好。你發的鏈接又失效了,麻煩更新一下吧,萬分感謝!回到原帖
http://pan.baidu.com/share/link?shareid=1533641805&uk=3776432099
5#
發佈於:2016-12-16 13:37
guingamp:http://pan.baidu.com/share/link?shareid=1533641805&uk=3776432099回到原帖
又被秒刪了!
6#
發佈於:2016-12-16 16:41
schweiger2002:又被秒刪了!回到原帖
估計只能打成帶密碼的壓縮包再分享鏈接了
7#
發佈於:2016-12-16 19:50
加我百度好友guingamp,再發給你
8#
發佈於:2016-12-17 14:42
我觉得不能互通应该算三种语言
9#
發佈於:2016-12-17 16:10
604692228:我覺得不能互通應該算三種語言回到原帖
他們都是弗裏西亞人啊!這是按種族劃分的,西部在荷蘭,東部和北部在德國,北部基本都位於島嶼上,長時間隔絕造成了分化。
10#
發佈於:2016-12-18 11:52
guingamp:他們都是弗裏西亞人啊!這是按種族劃分的,西部在荷蘭,東部和北部在德國,北部基本都位於島嶼上,長時間隔絕造成了分化。回到原帖
有點像亞美尼亞語,分東和西。
musa
黃金十字騎士
黃金十字騎士
  • 社區居民
11#
發佈於:2016-12-18 13:50
哪种方言最接近标准荷兰语?
12#
發佈於:2016-12-18 16:59
musa:哪種方言最接近標準荷蘭語?回到原帖
估計應該是西部的吧,從邏輯上
13#
發佈於:2016-12-20 20:51
guingamp:加我百度好友guingamp,再發給你回到原帖
樓主,我也要,可以發QQ郵箱嗎?
14#
發佈於:2016-12-21 09:17
schweiger2002:樓主,我也要,可以發QQ郵箱嗎?回到原帖
進入百度雲,打開分享,添加好友,搜索guingamp,就找到我了,然後再給你發
15#
發佈於:2016-12-21 12:53
guingamp:進入百度雲,打開分享,添加好友,搜索guingamp,就找到我了,然後再給你發回到原帖
沒有百度盤怎麼辦啊?
16#
發佈於:2016-12-21 14:27
604692228:沒有百度盤怎麼辦啊?回到原帖
註冊一個,很簡單
17#
發佈於:2016-12-21 16:14
guingamp:註冊一個,很簡單回到原帖
註冊好像要手機號啊,可是我沒有國內的號碼啊?
18#
發佈於:2016-12-21 16:14
对了,这语言的使用人口多吗?
19#
發佈於:2016-12-21 22:11
604692228:對了,這語言的使用人口多嗎?回到原帖
不多,就荷蘭弗里斯蘭這個地區和附近島嶼,還有德國北部及西部局部地區,也是地理上弗里斯蘭的分佈區域
上一頁
遊客

返回頂部