阅读:2468回复 :0

[语言交流]我试着翻译的一则蒙古寓言故事

楼主#
更多 发布于:2011-02-19 20:10
这是我试着翻译的一个蒙古寓言故事,本人水平有限如有错误的地方,请您指出谢谢谢谢~~~

【蒙古寓言故事】1
工作品味
Ts。丹丁苏伦

千金瓜在早上给山羊奶挤奶,回到家,把豆腐交给儿子布uch。布安说:_这是什么苦豆腐?我不会吃这种豆腐,请给我美味的豆腐。千金说:_现在没有可口的豆腐。当山羊归还时,就会准备好漂亮的豆腐。我正在给山羊挤奶的那一天到来了_你有美味的豆腐吗?说过。
“是的。”他把凝乳递给我。布安吃了它,说:“豆腐真好吃。”他说。燕津告诉他
_您的凝乳。据说工作时豆腐味道很好。


译文
工作的甜蜜
C.达木丁苏荣

宝音:“:奶豆腐怎么变成这么酸了呀?我不吃这块奶豆腐给我一块一块秦的今早老人说:现在家里没有好吃的的奶豆腐。 ,夜晚一进家门就:现在现在已经有甜奶豆腐了?秦今今说:“有”,并递给儿子一块奶豆腐。宝音来就吃,说:“这是:香甜的奶豆腐呀!”“秦今今老人对儿子说:“这块奶豆腐就是你早晨不愿意吃的那块呀!!由于你了一天,这块奶豆腐就变得变得了!”

注:各位安达,好!我是汉授生,会说些,老蒙文一点儿。之一一零年十月份,我享贵和其他一些新文的网站,, —学习新蒙文字母,开始学习《蒙古国小学课本1——4》(有汉文翻译)。我觉得这套这套学习对象我一样会会一些口语,对老蒙基本不会安安安达特别,,我现在不吸收词典也简要翻译这则蒙古寓言,因为我觉得这则故事寓意深刻,而且是蒙古国著名学者达达木木丁苏荣的作品所以,我在强力推荐这套学习资料,如果需要这套学习资料的安达请与我联系我也希望继续得到新蒙高手和和安达他们的![email protected] ;我的qq:525135415老苏

游客

返回顶部